officialese

「officialese」のレベル別の例文

• 中学

  The letter was full of officialese and hard to read.

  その手紙は官僚的な表現だらけで、読みにくかった。

• 高校・英検2級

  Many readers found the report difficult because it contained too much officialese.

  その報告書には硬い官僚的表現が多く、読者の多くは難しいと感じた。

• TOEIC・ビジネス

  The communications team revised the memo to remove unnecessary officialese.

  広報チームは不要な官僚的表現を取り除くため、メモを修正した。

• 日常会話

  I can't make sense of all this officialese.

  この官僚的な表現ばかりの文章は、さっぱり理解できない。

「officialese」のよく使う型

• write in officialese官僚的な表現で書く

  The agency wrote in officialese throughout the notice.

  その機関は通知全体を官僚的な表現で書いた。

• translate officialese into plain English官僚的な表現を平易な英語に言い換える

  Please translate the officialese into plain English.

  その官僚的な表現を平易な英語に言い換えてください。

• replace officialese with plain language官僚的な表現を平易な言葉に置き換える

  Editors should replace officialese with plain language.

  編集者は官僚的な表現を平易な言葉に置き換えるべきだ。

「officialese」とよく一緒に使う語

• dense officialese難解な官僚的表現
• legalistic officialese法律文書のような硬い官僚的表現
• government officialese政府特有の官僚的表現
• cut through officialese官僚的な表現の裏にある要点をつかむ
• decode officialese官僚的な表現を解読する

「officialese」のよくある間違い

• ✕ I wrote an officialese yesterday.

  ○ I used officialese in the report yesterday.

  officialeseは通常、数えられない名詞で、個別の文書を指す語ではありません。

• ✕ Officialese simply means polite English.

  ○ Officialese usually refers to unnecessarily formal or bureaucratic language.

  単に丁寧な英語ではなく、堅苦しく分かりにくい官僚的表現を批判的に指すことが多い語です。

「 officialese」の英英 英英

Language used in official or administrative contexts that is formal, wordy, impersonal, and often filled with institutional phrasing or jargon.

「officialese」のよくある質問