硬い言葉遣い

「硬い言葉遣い」の英語

「硬い言葉遣い」は英語で formal language と言います。官僚的で回りくどい表現を批判するなら officialese、単に改まった文体なら formal language が一般的です。読み手に伝わりやすい表現は plain language と言います。

「硬い言葉遣い」の英語の使い分け

formal language
改まった場面で使う、丁寧で形式的な言葉遣いです。
The report uses formal language throughout.
その報告書は全体を通して硬い言葉遣いを使っています。
officialese
官僚的で回りくどい公式文書の言葉遣いを指します。
Please avoid officialese in this announcement.
この告知では官僚的な硬い表現を避けてください。
plain language
硬い表現を避け、誰にでも分かりやすく書く言葉遣いです。
We rewrote the notice in plain language.
私たちはその通知を分かりやすい言葉で書き直しました。

「硬い言葉遣い」の例文

Committees should avoid officialese and use plain language in public statements.

委員会は官僚的表現を避け、公開声明では平易な言葉を使うべきだ。

コアイメージ

官僚的表現で、公式な場で使われる形式的かつ冗長で平易さを欠く言葉遣いをさす

英英

Language used in official or administrative contexts that is formal, wordy, impersonal, and often filled with institutional phrasing or jargon.

語源

officialeseは、official（公的な、公式の）に語尾の-eseを付けた造語で、公式文書や役所で用いられる特有の堅い言い回しを表す語として英語で作られた

コラム

officialeseは文体を示す名詞であり、bureaucraticは形容詞で用法が異なるため語法の違いに注意が必要で、近年は公式文書の平易化が進んでいる

「硬い言葉遣い」のレベル別の例文

中学
This letter uses formal language for parents.

この手紙は保護者向けに硬い言葉遣いを使っています。
高校・英検2級
The article was criticized for using excessive officialese.

その記事は、官僚的な表現を使いすぎていると批判されました。
TOEIC・ビジネス
Please revise the proposal using plain language for customers.

顧客向けに、分かりやすい言葉で提案書を修正してください。
日常会話
You don't need to use such formal language in a text message.

テキストメッセージで、そんなに硬い言葉遣いを使う必要はないよ。

「硬い言葉遣い」を英語にするときのよくある間違い

× We need to use hard words in this email.

○ We need to use formal language in this email.

英語の hard words は、難しい単語という意味になり、硬い言葉遣いとはずれます。
× Please make this document more officialese.

○ Please make this document more formal.

officialese は名詞で、形容詞のように more officialese とは使いません。形容詞には formal を使います。

「硬い言葉遣い」の英語についてよくある質問

Q. 「硬い言葉遣い」を英語で一言で言うと？

formal language が一般的です。官僚的で回りくどい表現を批判する場合は officialese を使います。

Q. formal language と officialese の違いは？

formal language は単に改まった文体を指します。officialese は、公式文書にありがちな官僚的で分かりにくい表現を指すことが多いです。

Q. 「硬い言葉遣い」のビジネスメールでの言い方は？

formal language が使えます。「硬い表現を避ける」は avoid overly formal language や use plain language と言うのが一般的です。

「硬い言葉遣い」と関連する日本語の英語

くだけた言葉遣いinformal language

ほかの日本語から英語を引く