官僚的表現
「官僚的表現」の英語
「官僚的表現」は英語で bureaucratic language と言います。公式文書の硬く形式的な文体には officialese、難解で意味が伝わらない表現を批判するなら gobbledygook が使えます。
「官僚的表現」の英語の使い分け
bureaucratic language
官僚的で硬い言葉遣いを一般的に表す、分かりやすい言い方です。
公式文書に特有の形式的で硬い文体を指す、やや専門的な名詞です。
The report was criticized for its excessive use of officialese.
難解で意味が伝わらない表現を批判的かつくだけて言う語です。
例文
コアイメージ
無意味な言葉や難解な専門用語で、内容が読者や聞き手に伝わらない表現を指す
英英
Language that is meaningless or unintelligible, often because it is full of technical jargon or bureaucratic phrasing.
語源
gobbledygookは、1944年に米国の議員Maury Maverickが官僚の難解な文書を嘲るためにつくった造語で、gobble はがつがつ食べるという意味を持つ語の響きを利用して生まれた
コラム
- 官僚的な文章や専門用語が多い文を批判するときに用いられ、会話では非公式で批判的な語感を伴う
例文
Committees should avoid officialese and use plain language in public statements.
委員会は官僚的表現を避け、公開声明では平易な言葉を使うべきだ。
コアイメージ
官僚的表現で、公式な場で使われる形式的かつ冗長で平易さを欠く言葉遣いをさす
英英
Language used in official or administrative contexts that is formal, wordy, impersonal, and often filled with institutional phrasing or jargon.
語源
officialeseは、official（公的な、公式の）に語尾の-eseを付けた造語で、公式文書や役所で用いられる特有の堅い言い回しを表す語として英語で作られた
コラム
- officialeseは文体を示す名詞であり、bureaucraticは形容詞で用法が異なるため語法の違いに注意が必要で、近年は公式文書の平易化が進んでいる
「官僚的表現」のレベル別の例文
- 中学
The form uses bureaucratic language that is hard to understand.
- 高校・英検2級
The report was criticized for using officialese instead of clear language for citizens.
- TOEIC・ビジネス
Our team revised the policy to remove bureaucratic language from the customer notice.
- 日常会話
That's just gobbledygook to me.