モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 応援してる

「応援してる」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「応援してる」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01응원하고 있어.

   eung-won-ha-go iss-eo.

   カジュアル｜友達に・普段

   友達や年下の親しい相手に「応援してるよ」と普段の気持ちを伝える基本のパンマル表現です。SNSのリプライや日常会話で幅広く使えます。「힘내（がんばって）」とセットで添えると親しみやすさが増します。

2. 02항상 응원하고 있어.

   hang-sang eung-won-ha-go iss-eo.

   カジュアル｜親しい相手に

   「いつも」を意味する항상を添えることで、相手の挑戦や日常を変わらず見守っている温かい気持ちを強調できます。親しい友人や同僚が悩んでいるとき、精神的な支えを伝えたい場面に最適です。

3. 03응원할게!

   eung-won-hal-ge!

   カジュアル｜友達に・励ます

   語尾の-ㄹ게は「〜するね」という自分の意志を表します。これから試合や面接などに挑む友達に向けて、「応援してるからね！」「応援するよ！」と背中を押す前向きな励ましとして重宝します。

4. 04뒤에서 응원할게.

   dwi-e-seo eung-won-hal-ge.

   カジュアル｜遠くから

   「陰ながら応援してるね」という意味合いのフレーズです。相手に余計なプレッシャーを与えたくないときや、少し距離を保ちつつそっと寄り添いたい場面で優しい気遣いとして使われます。

5. 05응원하고 있어요.

   eung-won-ha-go iss-eo-yo.

   ふつう｜知人に・普段

   丁寧なヘヨ体の標準的な言い方です。初対面に近い知人や年上の同僚、アイドルのSNSへのコメントなど、失礼にならず親近感を持たせたい場面で最も汎用性が高い便利なフレーズです。

6. 06늘 응원할게요.

   neul eung-won-hal-ge-yo.

   ふつう｜年上の人に

   「ずっと・いつも」を意味する늘を使い、丁寧かつ柔らかく意志を伝える表現です。お世話になっている先輩や憧れの人に対して、今後の活躍を変わらず見守り応援し続ける姿勢を示せます。

7. 07항상 응원하고 있습니다.

   hang-sang eung-won-ha-go iss-seum-ni-da.

   丁寧｜目上の人に

   格式のあるハムニダ体を用いた改まった表現です。目上の人、取引先、公のメッセージなどで「心より応援しております」という敬意を込めて継続的な支援・応援を伝える際に適しています。

8. 08계속 응원하겠습니다.

   gye-sok eung-won-ha-get-seum-ni-da.

   丁寧｜公の場で

   「これからも応援し続けます」という強い決意を改まった敬語で表します。ファンレターの結びや、プロジェクトに関わるビジネスの場など、公的な挨拶として末永い支持を約束する場面にぴったりです。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「応援してる」で済ませがちですが、韓国語では「今まさにしている（-고 있다）」状態なのか、「これからするね（-ㄹ게/겠다）」という意志なのかを相手や状況に応じて選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「応援してる」は現在の状態だけでなく未来の約束も含みますが、韓国語では進行と意志を意識して区別します。主な誤りは次の通りです。

• 直前の励ましに進行形を使う: これから本番を迎える相手には「응원하고 있어」より、意志を表す「응원할게!（応援するよ！）」のほうが自然に響きます。
• 파이팅だけで済ませてしまう: 気軽な掛け声には適していますが、「あなたの味方だよ」という深い支援の気持ちを伝えたい場面では「응원」を使った文が適しています。

言われたときの返事

• 고마워, 큰 힘이 됐어! — ありがとう、すごく力になったよ！
• 응원해 줘서 정말 고마워. — 応援してくれて本当にありがとう。
• 감사합니다. 기대에 부응하도록 열심히 할게요. — ありがとうございます。期待に応えられるよう頑張ります。
• 덕분에 잘할 수 있을 것 같아! — おかげで上手くやれそうだよ！
• 따뜻한 응원 감사드립니다. — 温かい応援、心より感謝申し上げます。

よくある質問

Q. 推しへのメッセージにはどれが良い？

SNSの短いリプライなら「응원하고 있어요!」、手紙の結びなら丁寧な意志を込めて「계속 응원하겠습니다」と書くのが自然です。親しみを込めつつ敬意を保てます。

Q. 「힘내」や「파이팅」との違いは？

「힘내（がんばって）」や「파이팅（ファイト）」は相手に行動を促す掛け声です。「응원할게요」は「私があなたを支えている」という主体的な姿勢を伝える点でニュアンスが異なります。

Q. ビジネス相手に使っても失礼ではない？

「항상 응원하고 있습니다」のようにハムニダ体を用いれば失礼には当たりません。ただし目上の相手には「성공을 기원합니다（成功をお祈り申し上げます）」等の表現も好まれます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の進行形（〜している）親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「応援してる」