モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「あなたは誰ですか」

中国語であなたは誰ですか？失礼にならない丁寧な表現と使い分け

基本の「你是谁？」の発音・ピンインと2つの読み方

中国語で「あなたは誰ですか」の直訳にあたる表現は你是谁？です。文法的には主語の你（あなた）、述語動詞の是（〜である）、疑問代名詞の谁（だれ）が並んだ極めてシンプルな語順です。

ピンインとカタカナ読み

你是谁？
ピンイン：Nǐ shì shuí？ / Nǐ shì shéi？
カタカナ読み：ニー スー シュエイ / ニー スー シェイ

「谁」の2種類の発音（shuí と shéi）の違い

辞書を引くと、疑問代名詞の谁には「shuí」と「shéi」という2つのピンインが記載されています。この2つに意味の違いはなく、どちらを使っても文法的に正解です。

• shuí（シュエイ）：伝統的な標準発音であり、ニュース番組のアナウンスや改まったスピーチ、南方の地域で好まれる傾向があります。
• shéi（シェイ）：北京を中心とする北方地域をはじめ、全国の日常口語で非常に広く使われている発音です。

会話ではどちらを発音しても問題なく通じます。聞き取るときにも「シュエイ」「シェイ」の双方が耳に入ってくるため、両方の発音に慣れておくと安心です。

なぜ失礼？「你是谁？」のニュアンスと「你是谁啊？」の違い

日本語でも初対面の人に向かって「お前は誰だ？」「あんた誰？」と尋ねると角が立ちます。中国語の你是谁？もまったく同じで、相手に対して強い警戒心や不信感をぶつけるようなトーンを持ちます。

初対面や目上の人に「你是谁？」を使ってはいけない理由

你是谁？は警察官が不審者を職務質問するときや、自宅に突然見知らぬ人が侵入してきたとき、あるいは激しい口論の最中に「お前何様のつもりだ」と威嚇するときに使われる語感を持ちます。

そのため、一般のビジネスシーンや日常の対面交流で口にすると、相手に「威圧された」「敵意を持たれた」と受け取られるリスクがあります。

語気助詞がついた「你是谁啊？」のニュアンス

末尾に語気助詞の啊（a）を添えて你是谁啊？（Nǐ shì shéi a？ / ニー スー シェイ ア）とすると、文末の語気がやわらぎます。ただし、やわらぐといっても敬意が加わるわけではありません。

• 亲しい間柄での冗談・からかい：普段と違う格好をしている友人に対して「え、誰この人？」「どちら様でしたっけ？」と突っ込む場面。
• 面識のない人に対するフランクな問い：若者同士のカジュアルな集まりで「君、誰だっけ？」と気さくに尋ねる場面。

このように你是谁啊？は打ち解けた空気で使うものであり、目上の人や敬意を払うべき相手に対して使う表現ではない点に注意が必要です。

文末のニュアンスの違いを深く知りたいときは、語気助詞「啊・啦・嘛」のニュアンスを参考にしてください。

次の疑問相手への敬意を込めて呼びかけたいときは、中国語で「あなた」を表す代名詞の使い分けも確認しておくと安心です。

場面別の適切度一覧表：相手に合わせた「誰ですか」の選び方

相手との関係性やコミュニケーションの媒体（対面・電話・チャット）によって、使うべきフレーズは明確に分かれます。失礼を避けるための目安を一覧表にまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	日本語のニュアンス	適切なシチュエーション
你是谁？	Nǐ shì shéi？	あんた誰？ / お前は誰だ？	不審者への警戒、激しい口論、強い疑念
你是谁啊？	Nǐ shì shéi a？	あれ、誰だっけ？	友人同士のからかい、親しい若者同士
您是谁？	Nín shì shéi？	あなた様はどなたですか？	文法的には敬称だが、直接的すぎてやや不自然
您是哪位？	Nín shì nǎ wèi？	どちら様でいらっしゃいますか？	対面での確認、少し距離のある相手
请问您是哪位？	Qǐngwèn nín shì nǎ wèi？	恐れ入りますが、どちら様でしょうか？	初対面の来客対応、電話口、丁寧な確認
请问怎么称呼？	Qǐngwèn zěnme chēnghu？	何とお呼びすればよろしいでしょうか？	ビジネス・社交での名前の確認（最も無難）
请问您贵姓？	Qǐngwèn nín guìxìng？	恐れ入りますが、お名前（苗字）は何とおっしゃいますか？	ビジネス初対面、顧客対応での最高敬語
哪位？	Nǎ wèi？	どちら様？	内線電話、親しい間柄での電話の取り次ぎ

迷った場合は、人を指す疑問詞の「谁」を避け、敬意を含む量詞の位（wèi）を使った请问您是哪位？を選ぶか、名前の呼び方を尋ねる请问怎么称呼？を選ぶのが最も安全です。

挨拶や自己紹介など基本のやり取りを網羅したいときは、中国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）が役立ちます。

丁寧な「どちら様ですか？」の言い方：您是哪位と请问の活用法

相手に対して敬意を払いながら身元を確認したい場合、2つの重要な単語を組み合わせます。

敬称「您」と量詞「位」の組み合わせ

中国語では、二人称代名詞你（あなた）の敬称として您（Nín / ニン）を用います。また、人を数える際に丁寧な量詞である位（wèi / ウェイ）を用い、哪位（nǎ wèi / どちら様）という表現を作ります。

您是谁？（Nín shì shéi？）という表現も文法上は存在し、主語が敬称になっていますが、「谁」が直接的すぎるため、中国語のネイティブスピーカーは您是哪位？（Nín shì nǎ wèi？）を優先して使います。

クッション言葉「请问」を前置する

さらに丁寧さを高めるのが、文頭に添えるクッション言葉の请问（qǐngwèn / チンウェン）です。「お尋ねしますが」「恐れ入りますが」という意味を持ち、質問の唐突さを完全に打ち消します。

请问您是哪位？
ピンイン：Qǐngwèn nín shì nǎ wèi？
カタカナ読み：チンウェン ニン スー ナー ウェイ
意味：恐れ入りますが、どちら様でしょうか？

社屋への来訪者や、面識のない人物から声をかけられた際は、この一文をそのまま口にすれば礼儀正しい印象を与えられます。

名前を尋ねる自然な代替表現：你叫什么名字・怎么称呼・您贵姓

大人のコミュニケーションでは、「あなたは誰ですか」と身元そのものを問いただすよりも、「お名前は何とおっしゃいますか」とお名前を伺うアプローチのほうがはるかに自然で洗練されています。

1. カジュアルに対等な相手へ聞く：你叫什么名字？

你叫什么名字？
ピンイン：Nǐ jiào shénme míngzi？
カタカナ読み：ニー ジャオ シェンマ ミンジ
意味：お名前は何といいますか？

語学学習の最初期に学ぶ定番表現です。同年代のクラスメイトや同僚、子どもに対して自然に使えます。目上の人や商談相手に対して使うと幼い・直接的すぎる印象を与えるため控えましょう。

2. ビジネスや社交の場で幅広く使える万能表現：请问怎么称呼？

请问怎么称呼？
ピンイン：Qǐngwèn zěnme chēnghu？
カタカナ読み：チンウェン ゼンマ チャンフー
意味：何とお呼びすればよろしいでしょうか？

「称呼」は「呼ぶ」「呼び名」という意味の動詞・名詞です。直訳すると「どのように呼べばよいですか」となり、名字で呼ぶべきか役職で呼ぶべきかも含めて相手に委ねる、非常に上品で使い勝手の良い大人の定番フレーズです。

3. 最も改まった敬意を示す：请问您贵姓？

请问您贵姓？
ピンイン：Qǐngwèn nín guìxìng？
カタカナ読み：チンウェン ニン グイシン
意味：恐れ入りますが、お名前（苗字）は何とおっしゃいますか？

「贵姓」は相手の姓（名字）を敬って言う尊称です。中国では名字を重視するため、初対面の顧客や年配者にはまず您贵姓？と尋ねるのが最高級の礼儀とされています。相手から免贵姓王（姓は王と申します）のように返答されるのが伝統的な会話の流れです。

自分の名前の読み方や表記を調べたいときは、名前を中国語で書く・読む方法（漢字とピンイン）が役立ちます。

電話やインターホンで「どちら様ですか？」と尋ねる定番フレーズ

相手の姿が見えない電話対応やインターホン越しの会話では、相手を特定するための決まり文句が存在します。

電話口での定番フレーズ

電話がかかってきて相手が名乗らない場合、ぶっきらぼうに「你是谁？」と言ってはいけません。以下の表現を使います。

• 请问是哪位？（Qǐngwèn shì nǎ wèi？ / 恐れ入りますが、どちら様でしょうか？）
  最も標準的で丁寧な電話対応フレーズです。
• 哪位？（Nǎ wèi？ / どちら様ですか？）
  親しい間柄や社内内線で、フランクに相手を確認する際の言い方です。
• 请问您找哪位？（Qǐngwèn nín zhǎo nǎ wèi？ / 恐れ入りますが、どなたをお探しでしょうか？）
  誰宛てにかかってきた電話かを取り次ぐ際に重宝します。

インターホン・来客への応対

ドアのチャイムが鳴った場面でのやり取りです。

对话例（会話例）
あなた：谁呀？（Shéi ya？ / どなたですか？ ※内側から声をかける親しい日常会話）
または：请问您找谁？（Qǐngwèn nín zhǎo shéi？ / 恐れ入りますが、どなたにご用ですか？ ※丁寧な対応）
相手：我是送快递的。（Wǒ shì sòng kuàidì de. / 宅配便の者です。）

WeChatやSNSで見知らぬ人から連絡が来たときの返信テンプレート

WeChat（微信）などのチャットアプリで、見覚えのないアカウントから友達申請やメッセージが届いた際、角を立てずに身元を確認するための実践的なテンプレートです。

メッセージ用テンプレート一覧

• 你好，请问你是哪位？
  ピンイン：Nǐ hǎo, qǐngwèn nǐ shì nǎ wèi？
  意味：こんにちは、恐れ入りますがどちら様でしょうか？
  解説：最も標準的なチャット返信です。丁寧ながらも警戒しすぎない自然なトーンです。
• 不好意思，请问我们认识吗？
  ピンイン：Bù hǎoyìsi, qǐngwèn wǒmen rènshi ma？
  意味：すみません、私たちは面識がありましたでしょうか？
  解説：相手が知り合いのつもりで話しかけてきた際に、記憶にないことを柔らかく伝える表現です。
• 请问您是哪位？有什么事吗？
  ピンイン：Qǐngwèn nín shì nǎ wèi？ Yǒu shénme shì ma？
  意味：どちら様でしょうか？何かご用件でしょうか？
  解説：用件を端的に確認したい場合のビジネス寄りの返信です。
• 请问您是怎么找到我微信的？
  ピンイン：Qǐngwèn nín shì zěnme zhǎodào wǒ Wēixìn de？
  意味：恐れ入りますが、私のWeChatはどこでお知りになりましたか？
  解説：共通の知人経由か、グループチャット経由か経緯を尋ねる安全な聞き方です。

第三者について「あの人は誰ですか？」と聞く中国語表現

目の前の相手本人ではなく、少し離れた場所にいる第三者について「あの人は誰？」と尋ねる場合の表現です。この場合は直接本人を尋問するわけではないため、疑問代名詞の谁を自然に使えます。

カジュアルな聞き方：那是谁？

那是谁？
ピンイン：Nà shì shuí / shéi？
カタカナ読み：ナー スー シュエイ / シェイ
意味：あれ（あの人）は誰ですか？

指示代名詞の那（nà / あの、あれ）を用いた基本表現です。友人同士の会話で頻繁に使われます。「この人は誰？」と近くの人物や写真の人物を指す場合は这是谁？（Zhè shì shéi？）となります。

丁寧な第三者の尋ね方：那位是谁？／那位是哪位？

ビジネスの展示会やパーティーなどで、要人や来賓について同僚にそっと尋ねる場合は、敬称の量詞位を補います。

• 那位是谁？（Nà wèi shì shéi？ / あちらの方はどなたですか？）
• 请问那位女士/先生是谁？（Qǐngwèn nà wèi nǚshì / xiānsheng shì shéi？ / 恐れ入りますが、あちらの女性／男性はどなたですか？）

「你是谁？」や「请问您是哪位？」と聞かれたときのスマートな名乗り方

相手から身元を尋ねられた際、状況に応じてスムーズに名乗るための返答パターンを身につけておきましょう。

1. シンプルにフルネームや名字を名乗る

我是田中。（Wǒ shì Tiántzhōng. / 田中です。）
我叫田中太郎。（Wǒ jiào Tiántzhōng Tàiláng. / 田中太郎と申します。）

最も基礎的な名乗り方です。対面でも電話でも使えます。

2. 「您贵姓？」と聞かれたときの礼儀正しい返答

相手から您贵姓？と敬語で名字を聞かれたときは、自分の姓に「贵」を付けず、へりくだりの言葉である免贵（miǎnguì / お気遣いなく）を添えるのが中国の美しいビジネスマナーです。

免贵姓田中。
ピンイン：Miǎnguì xìng Tiántzhōng.
カタカナ読み：ミエングイ シン ティエンヂョン
意味：お気遣いなく、名字は田中と申します。

3. 所属や身分を明確にして名乗る

ビジネスや公の場では、所属企業名や肩書きを添えて名乗ると信頼感が高まります。

• 我是ABC公司的田中。（Wǒ shì ABC gōngsī de Tiántzhōng. / ABC会社の田中でございます。）
• 我是山田的朋友，我叫佐藤。（Wǒ shì Shāntián de péngyou, wǒ jiào Zuǒténg. / 山田さんの友人の佐藤と申します。）
• 我是新来的实习生。（Wǒ shì xīn lái de shíxíshēng. / 新しく参りましたインターン生です。）

次の疑問名前だけでなく出身地もあわせて伝えたい場合は、中国語で国籍を尋ねる表現や答え方も覚えておくと会話が弾みます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「你是谁」のカタカナ発音は？

カタカナでは「ニー スー シュエイ」または「ニー スー シェイ」と読みます。中国語のピンイン表記は「Nǐ shì shuí」または「Nǐ shì shéi」で、口語では「シェイ」と読まれることも非常に多いです。

Q. 初対面で「你是谁？」を使うのはなぜダメ？

「你是谁？」は日本語の「お前は誰だ？」「あんた誰？」に近い直接的で険しい響きがあるためです。警察の職務質問や口論を連想させるため、初対面では「请问您是哪位？」や「怎么称呼？」と言い換えるのがマナーです。

Q. 「您是谁？」は文法的に間違いですか？

文法的には間違いではありませんが、ネイティブスピーカーはほとんど使いません。「您」で敬意を表しつつも「谁」という直接的な疑問代名詞が続くためちぐはぐな印象を与えます。敬意を込める際は「您是哪位？」を使うのが自然です。

Q. 電話で「どちら様ですか」と聞く中国語は？

最も標準的で丁寧な言い方は「请问是哪位？（Qǐngwèn shì nǎ wèi？）」です。社内電話やフランクな間柄であれば短く「哪位？（Nǎ wèi？）」と尋ねることも一般的です。

Q. 「免贵姓〜」の「免贵」とはどういう意味？

相手から「您贵姓？（貴姓は何とおっしゃいますか）」と敬われた際に、「貴（尊い）の字はお控えください（お気遣いなく）」と謙遜する伝統的な慣用句です。「免贵姓田中」のように自分の姓の前に付けて答えます。

2026年10月2日更新・モチタン辞典編集部