モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語のオノマトペ・擬音語
中国語オノマトペ一覧と使い方
中国語のオノマトペ（擬音語・擬態語）は「象声词（xiàngshēngcí）」または「拟声词（nǐshēngcí）」と呼ばれ、漢字の多くに口偏（口）が用いられます。日本語に比べて擬態語が少なく、動詞の重ね型（AA型）や形容詞で表現する特徴があります。
なでなでは中国語で何と言う？
日本語の「なでなで」や「よしよし」というスキンシップ表現は、中国語では擬音語ではなく、動詞を重ねて親愛や気軽さを表す「動詞の重ね型（AA型）」を用いて表現します。
「なでなで」を表す主要な中国語表現
中国語で「（頭などを）なでる、さする」を意味する基本動詞は 摸（mō / モー）です。これを2回重ねて 摸摸（mōmō）とすることで、「なでなで」「軽くなでる」という柔らかな動作を表せます。
- 摸摸（mōmō / なでなで）：動作そのものを可愛らしく伝える表現です。SNSやメッセージアプリでもスタンプ感覚で多用されます。
- 摸摸头（mōmō tóu / 頭をなでなで）：頭を優しくなでる具体的な行為を表し、相手を慰めたり褒めたりするときに使います。
- 摸头杀（mōtóushā / 頭ポンポン、頭なでなで）：漫画やドラマで、好意を寄せる相手の頭を愛おしそうになでてキュンとさせる仕草を指す流行語です。
- 揉揉（róuróu / なでなで、もみもみ）：少し力を込めて優しく揉みほぐす、あるいは痛がる箇所をさすってあげるニュアンスです。
- 拍拍（pāipāi / トントン、よしよし）：背中や肩を優しくポンポンと叩いて励ます動作です。
会話やSNSで使える例文
実際の会話やチャットでは、以下のように相手への共感や励ましの文脈で登場します。
- 不哭不哭，摸摸头。（Bù kū bù kū, mōmō tóu. / 泣かないで、よしよし、なでなで。）
- 小狗乖，让我摸摸。（Xiǎogǒu guāi, ràng wǒ mōmō. / ワンちゃんお利口だね、なでなでさせて。）
- 辛苦了，拍拍你。（Xīnkǔ le, pāipāi nǐ. / お疲れさま、トントン［よしよし］。）
なでなで。動作を可愛らしく伝える表現。
頭を優しくなでる。慰めや褒める時に使用。
優しく揉みほぐす、痛む箇所をさする動作。
背中や肩をトントンと優しく叩いて励ます。
動詞を2回重ねることで、親愛や気軽さを込めたスキンシップを表せます。
動物の鳴き声オノマトペ一覧
動物の鳴き声を表す中国語の擬声語一覧です。多くの漢字に「口（くちへん）」が付いており、音の響きを漢字の発音（声母・韻母）で模倣しています。
表は横にスクロールできます →
| 日本語の鳴き声 | 中国語表記 | ピンイン | 対象の動物・解説 |
|---|---|---|---|
| ワンワン | 汪汪 | wāngwāng | 犬の鳴き声 |
| ニャーニャー | 喵 / 喵喵 | miāo / miāomiāo | 猫の鳴き声 |
| モーモー | 哞 | mōu | 牛の鳴き声 |
| メーメー | 咩 | miē | 羊・ヤギの鳴き声 |
| ブーブー | 哼哼 | hēnghēng | 豚の鼻を鳴らす声 |
| コケコッコー | 喔喔 | wōwō | ニワトリ（雄鶏）の鳴き声 |
| ピヨピヨ | 叽叽喳喳 | jījizhāzhā | 小鳥やヒヨコのさえずり |
| カーカー | 哑哑 / 哇哇 | yāyā / wāwā | カラスの鳴き声 |
| ガーガー | 嘎嘎 | gāgā | アヒルやガチョウの鳴き声 |
| ゲロゲロ | 呱呱 | guāguā | カエルの鳴き声 |
| ヒヒーン | 萧萧 / 嘶 | xiāoxiāo / sī | 馬のいななき |
| ウーウー（唸り声） | 呜呜 | wūwū | 猛獣や犬の威嚇する唸り声 |
文中で使う際は、動詞 叫（jiào / 鳴く）を伴って 小狗汪汪地叫（Xiǎogǒu wāngwāng de jiào / 子犬がワンワンと鳴く）のように表現します。
鳴き声と一緒に覚えたい方は、動物の中国語単語の一覧も参考にしてください。
自然・天候の音オノマトペ一覧
雨や風、雷、水流など自然界の音を表す中国語の擬音語一覧です。天候の変化や風景描写で頻繁に使われます。
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 中国語表記 | ピンイン | 音の情景・解説 |
|---|---|---|---|
| ザーザー | 哗啦哗啦 | huālāhuālā | 雨が激しく降る音、大水が流れる音 |
| シトシト | 淅淅沥沥 | xīxīlìlì | 小雨が絶え間なく静かに降る音 |
| ゴロゴロ | 隆隆 | lónglóng | 遠くで響く雷の音、爆音 |
| ピカッ（ドカン） | 轰隆 | hōnglóng | 落雷の激しい爆発音 |
| ビュービュー | 呼呼 | hūhū | 北風や強風が吹きすさぶ音 |
| サワサワ・サラサラ | 沙沙 | shāshā | 風で木の葉や草が擦れ合うかすかな音 |
| チョロチョロ | 汩汩 | gǔgǔ | 清水や泉が湧き出て流れる音 |
| ピチャン・ポチョン | 滴答 / 叮咚 | dīdā / dīngdōng | 水滴が落ちる音、澄んだ水音 |
| パチパチ | 噼啪 | pīpā | 焚き火や薪が爆ぜる音 |
| メラメラ | 熊熊 | xióngxióng | 火が激しく燃え盛る様子（擬態語） |
雨の描写では、大雨なら 大雨哗啦哗啦地下（Dàyǔ huālāhuālā de xià / 大雨がザーザーと降る）、小雨なら 小雨淅淅沥沥下个不停（Xiǎoyǔ xīxīlìlì xià ge bù tíng / 小雨がシトシトと降りやまない）と使い分けるのが自然です。
中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す
物音・衝突音オノマトペ一覧
物がぶつかる音、壊れる音、機械音など、日常生活や漫画のアクションシーンでよく耳にする音の一覧です。
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 中国語表記 | ピンイン | 音の情景・解説 |
|---|---|---|---|
| バタン・ドン | 砰 | pēng | ドアが勢いよく閉まる音、銃声 |
| ドシン・バタッ | 咚 | dōng | 重い物が地面に落ちる音、太鼓の音 |
| ガチャリ・パチッ | 喀哒 / 咔哒 | kādā | 鍵を回す音、スイッチを入れる音 |
| ピンポーン | 叮咚 | dīngdōng | 玄関のチャイム、呼び鈴の音 |
| チリンチリン | 叮当 | dīngdāng | 鈴や金属、硬貨が触れ合って鳴る音 |
| ガチャン・パリッ | 啪嚓 | pāchā | 陶器やガラスが床に落ちて割れる音 |
| ペタペタ・パタパタ | 吧嗒 | bādā | スリッパで歩く音、物が軽く落ちる音 |
| カチカチ | 滴答滴答 | dīdādīdā | 時計の秒針が進む機械的な音 |
| キーッ（急ブレーキ） | 吱—— | zhī | 車のブレーキ音、軋み音 |
| ゴトゴト・ガタガタ | 哐啷 | kuānglāng | 金属や硬い器がぶつかり合って揺れる音 |
ドアを強く閉めたときの表現は 门砰的一声关上了（Mén pēng de yì shēng guānshang le / ドアがバタンと音を立てて閉まった）のように、〜的一声（〜という音を立てて）という型がよく使われます。
人の声・身体反応オノマトペ一覧
人の笑い声、泣き声、呼吸や生理現象に関する中国語のオノマトペ一覧です。文脈に応じて豊かな感情を描写できます。
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 中国語表記 | ピンイン | 感情・状態の解説 |
|---|---|---|---|
| ハハハ（大笑い） | 哈哈 | hāhā | 明るく声を出して笑う声 |
| クスクス・ふふっ | 嘻嘻 / 扑哧 | xīxī / pūchī | 含み笑いや、思わず吹き出す笑い |
| エッヘン（咳払い） | 咳 | ké | 喉を鳴らして注意を引く咳払い |
| オギャーオギャー | 哇哇 | wāwā | 赤ん坊が大声で泣く声 |
| しくしく | 呜呜 | wūwū | 口を塞ぎながら悲しそうに泣く声 |
| グーグー（いびき） | 呼噜呼噜 | hūlūhūlū | 熟睡していびきをかく音 |
| ゴクゴク | 咕咚咕咚 | gūdōnggūdōng | 水を一気に飲み干す音 |
| ペチャクチャ | 叽里咕噜 | jīligūlū | 早口で何を言っているか分からない様子 |
| ペコペコ（お腹） | 咕噜咕噜 | gūlūgūlū | 空腹でお腹が鳴る音 |
| ハァハァ（息切れ） | 喘吁吁 | chuǎnxūxū | 息を切らして荒く呼吸する様子 |
笑い声の 哈哈（hāhā）は、チャット用語でも日本の「www」や「（笑）」と同じ感覚で 哈哈哈 のように連打して使われます。
中国語オノマトペの文法ルールと構文
中国語のオノマトペを正しく自然な文にするためには、語順と助詞の使い分けを理解しておく必要があります。代表的な文法パターンは次の3つです。
パターン1：連用修飾語（オノマトペ ＋ 地 ＋ 動詞）
オノマトペが後ろの動詞の状態を修飾する場合、構造助詞 地（de）を挟んで動詞の前に置きます。
- 雨哗啦哗啦地下着。（Yǔ huālāhuālā de xià zhe. / 雨がザーザーと降っている。）
- 小鸟叽叽喳喳地叫。（Xiǎoniǎo jījizhāzhā de jiào. / 小鳥がピヨピヨとさえずっている。）
- 他哈哈地笑了起来。（Tā hāhā de xiào le qǐlai. / 彼はハハハと笑い出した。）
パターン2：述語・補語（動詞 ＋ 得 ＋ オノマトペ／擬態表現）
動作の結果や状態の程度を表す場合、構造助詞 得（de）を伴います。擬音語そのものよりも、状態を表す形容表現と組み合わせるケースが一般的です。
- 肚子饿得咕噜咕噜叫。（Dùzi è de gūlūgūlū jiào. / お腹が減ってグーグー鳴っている。）
- 急得团团转。（Jí de tuántuánzhuàn. / 焦ってウロウロ［オロオロ］している。）
パターン3：独立修飾（オノマトペ ＋ 的一声 ＋ 動詞）
瞬間的に鳴った単発の音を表す場合、的一声（de yì shēng / 〜と一声立てて）を付けると劇的な臨場感が出ます。
- 砰的一声，门关上了。（Pēng de yì shēng, mén guānshang le. / バタンと音を立ててドアが閉まった。）
- 扑通一声，他跳进了水里。（Pūtōng de yì shēng, tā tiàojìn le shuǐ lǐ. / ドボンと音を立てて、彼は水の中に飛び込んだ。）
後ろの動詞の状態を修飾する連用修飾の型。
動作の結果や状態の程度を表す補語の型。
瞬間的に鳴った単発の音を表す独立修飾の型。
助詞の使い分けや語順により、修飾のニュアンスが変わります。
感情や状態を表す擬態語の言い換え
日本語には「ドキドキ」「ワクワク」「サラサラ」など心情や触感を表す擬態語が豊富に存在します。しかし中国語にはこれらに直結する純粋なオノマトペが少ないため、感情動詞、状態形容詞、または4字成語に翻訳・置換するのが基本規則となります。
表は横にスクロールできます →
| 日本語の擬態語 | 中国語の置き換え | 品詞分類 | 用例・意味 |
|---|---|---|---|
| ドキドキ（緊張・動悸） | 忐忑不安（tǎntè bù'ān） / 心怦怦跳（xīn pēngpēng tiào） | 成語 / 慣用句 | 心里七上八下の状態、心臓が激しく波打つ |
| ワクワク（期待） | 兴奋（xīngfèn） / 满怀期待（mǎnhuái qīdài） | 形容詞 / 成語句 | 期待に胸を膨らませている |
| イライラ（焦燥） | 烦躁（fánzào） / 焦急（jiāojí） | 形容詞 | 思い通りにならず気持ちが苛立つ |
| スベスベ・ツルツル | 光滑（guānghuá） | 形容詞 | 肌や床に引っかかりがない |
| サラサラ（髪・液体） | 柔顺（róushùn） / 顺滑（shùnhuá） | 形容詞 | 髪の毛が指通りよく滑らかな状態 |
| ピカピカ（清潔） | 干干净净（gāngānjìngjìng） | 形容詞重ね型 | 汚れがなく光り輝くほど綺麗 |
| フワフワ（手触り） | 软绵绵（ruǎnmiánmián） | ABB型形容詞 | 綿のように柔らかく弾力がある |
| ギリギリ（時間・限度） | 勉强（miǎnqiǎng） / 刚刚好（gānggāng hǎo） | 副詞 / 慣用句 | 限度いっぱいで何とか間に合う |
日本語の感覚そのままにオノマトペを探そうとせず、「どのような心情か」「どのような物理的状態か」を具体的な動詞や形容詞に分解して考えることが、自然な中国語に変換するコツです。
感情・状態の表現
- 成語（忐忑不安など）
- 形容詞（兴奋、烦躁など）
- 慣用句（刚刚好など）
触感・手触りの表現
- 形容詞（光滑、柔顺など）
- 重畳表現（软绵绵など）
- 重ね型（干干净净など）
純粋なオノマトペではなく、品詞ごとに具体的な語へ置き換えます。
理解度チェック
Q1. 中国語で「なでなで」を表現する際の説明として正しいものは？
- 擬音語をそのまま用いる
- 動詞「摸」を重ねて「摸摸」とする
- 形容詞を重ねて表現する
- 名詞に「的一声」を付ける
答えを見る
正解: B. 動詞「摸」を重ねて「摸摸」とする
「なでなで」は擬音語ではなく、動詞「摸」を重ねた「摸摸」などの動詞の重ね型を用いて表現します。
Q2. 「小雨がシトシトと降る」様子を表す中国語の表現はどれ？
- 哗啦哗啦
- 淅淅沥沥
- 咕咚咕咚
- 呼呼
答えを見る
正解: B. 淅淅沥沥
小雨が静かに降る音には「淅淅沥沥」を用います。「哗啦哗啦」は大雨がザーザー降る音です。
Q3. 瞬間的に鳴った音を表す構文として本文で紹介されている型は？
- オノマトペ ＋ 得一声 ＋ 動詞
- オノマトペ ＋ 的一声 ＋ 動詞
- 動詞 ＋ 叫 ＋ オノマトペ
- 動詞 ＋ 地 ＋ オノマトペ
答えを見る
正解: B. オノマトペ ＋ 的一声 ＋ 動詞
瞬間的な単発の音を表す場合、「オノマトペ ＋ 的一声 ＋ 動詞」という独立修飾の型が使われます。
よくある質問
- Q. 中国語のオノマトペに口偏が多い理由は？
- 中国語のオノマトペ（拟声词）は音そのものを表す表音文字として漢字を充てているため、声や音を出す器官である「口」を部首に付けて区別する造字ルールが発達したためです。
- Q. 漫画やWebtoonの効果音はどう読めばいい？
- 漫画の効果音も一般的な擬声語と同じ発音で読みます。例えば殴打音の「哐（kuāng）」、切断音の「唰（shuā）」、爆発音の「轰（hōng）」など、漢字のピンイン通りの音感で理解できます。
- Q. 「ドキドキ」は中国語でオノマトペと言えますか？
- 心臓の鼓動を表す「怦怦（pēngpēng）」は擬音語として存在し、「心怦怦跳」のように使えます。ただし期待による胸の高鳴りは「期待」や「兴奋」といった感情語を使うのが一般的です。
- Q. オノマトペのピンインの声調は変化しますか？
- 話し言葉では感情の高まりによって第1声が長く引き伸ばされたり、本来の声調が軽声化したりすることがあります。辞書上の本調を覚えたうえで、文脈に合わせて柔軟に発音されます。
2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部