モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › オノマトペ・副詞の中国語

どんどんの中国語訳と関連副詞の使い分け完全ガイド

「どんどん」の中国語使い分け早見表

日本語の「どんどん」は、状態の変化、動作の連続、制限や遠慮のない態度、あるいは物を叩く音など、多岐にわたるニュアンスを持っています。中国語ではこれらの意味ごとに全く異なる単語や構文を割り当てる必要があります。

中国語へ変換する際は、「状態が変化しているのか」「同じ動作が勢いよく続いているのか」「相手に促しているのか」という文脈を判定することが正確なコミュニケーションの第一歩となります。

表は横にスクロールできます →

日本語のニュアンス	中国語表現	ピンイン	代表的な例文
変化の加速（ますます〜になる）	越来越〜	yuè lái yuè	天气越来越冷了。（どんどん寒くなってきた。）
条件に伴う変化（〜するほど）	越A越B	yuè A yuè B	雨越下越大。（雨がどんどん激しくなる。）
動作の継続・勢い（間断なく）	不断地	bùduàn de	技术在不断地进步。（技術がどんどん進歩している。）
次々と連続して（次々に）	一个接一个地	yí gè jiē yí gè de	问题一个接一个地出现。（問題がどんどん出てくる。）
遠慮なく・気兼ねなく（どんどん〜して）	尽管＋動詞	jǐngguǎn	尽管吃吧，还有很多。（どんどん食べてね、まだたくさんあるから。）
物理的な叩く音（ドンドン）	咚咚	dōngdōng	咚咚的敲门声（ドンドンとドアを叩く音）

次の疑問物を叩く音など「どんどん」以外の音や様子も表したいときは、中国語のオノマトペ・擬音語一覧で表現の幅を広げられます。

変化の加速を表す「どんどん」「ますます」の構文

時間の経過に伴って状態の程度が加速度的に増していく「どんどん」や「ますます」には、越来越（yuè lái yuè）と越A越B（yuè A yuè B）の2つの基本構文を用います。

時間経過による変化を表す「越来越＋形容詞/動詞」

越来越（yuè lái yuè）は、時間の経過とともに状態の度合いが深まることを示します。「ますます」「だんだん」「どんどん」に相当し、後ろには心理動詞（好き、心配など）や形容詞が続きます。後ろに「很（とても）」や「非常（非常に）」などの程度副詞を一緒に置くことはできません。

• 天气越来越热了。
  Tiānqì yuè lái yuè rè le.
  （天気がどんどん暑くなってきた。）
• 我越来越喜欢中国菜了。
  Wǒ yuè lái yuè xǐhuan Zhōngguó cài le.
  （中国料理がどんどん好きになってきました。）
• 身体越来越好。
  Shēntǐ yuè lái yuè hǎo.
  （体がますます健康になっている。）

条件に連動して変化する「越A越B」

越A越B（yuè A yuè B）は、「AすればするほどBになる」「Aの程度が増すにつれてBになる」という比例関係を表します。「どんどん」と訳される場面でも、前提となる行為や条件がある場合はこの構文が最適です。

• 汉语越学越有意思。
  Hànyǔ yuè xué yuè yǒu yìsi.
  （中国語は勉強すればするほど、どんどん面白くなる。）
• 雨越下越大，我们快走吧。
  Yǔ yuè xià yuè dà, wǒmen kuài zǒu ba.
  （雨がどんどん激しく降ってきたから、早く行こう。）
• 这道菜越吃越上瘾。
  Zhè dào cài yuè chī yuè shàngyǐn.
  （この料理は食べるほどにどんどんやみつきになる。）

動作の勢いや遠慮のなさを表す「どんどん」

状態の変化ではなく、人の動作や現象が休みなく続く場合、あるいは相手に遠慮のない行動を促す場合、「越来越」を使うと不自然になります。動作の勢いや心理的許可を表す表現を適切に使い分けます。

途切れず連続する動作を表す「不断地」「一个接一个地」

動作や出来事が止まることなく継続する様子は不断地（bùduàn de：絶え間なく・どんどん）で表します。また、物や人が連続して次から次へと現れる様子のときは一个接一个地（yí gè jiē yí gè de：次々と）を用いると情景が明確に伝わります。

• 公司在不断地开发新产品。
  Gōngsī zài bùduàn de kāifā xīn chǎnpǐn.
  （会社は新しい製品をどんどん開発している。）
• 灵感不断地涌现出来。
  Línggǎn bùduàn de yǒngxiàn chūlái.
  （アイデアがどんどん湧き出てくる。）
• 客人们一个接一个地来了。
  Kèrenmen yí gè jiē yí gè de lái le.
  （客がどんどんやって来た。）

「遠慮なくどうぞ」を意味する「尽管＋動詞」

「どんどん質問してください」「どんどん食べてください」のように、相手に対して遠慮や気兼ねを捨てて行動することを促す場合、中国語では尽管（jǐngguǎn：遠慮なく・思う存分）を動詞の前に置きます。

• 有什么不懂的地方，尽管问。
  Yǒu shénme bù dǒng de dìfang, jǐngguǎn wèn.
  （分からないところがあれば、どんどん質問してください。）
• 菜不够还可以再点，大家尽管吃。
  Cài bù gòu hái kěyǐ zài diǎn, dàjiā jǐngguǎn chī.
  （料理が足りなければ追加注文できるので、みなさんどんどん食べてください。）
• 遇到困难尽管跟我说。
  Yù dào kùnnan jǐngguǎn gēn wǒ shuō.
  （困ったことがあったら、どんどん私に言ってね。）

ドアや太鼓の音を表す擬音語「咚咚」

物理的な衝撃音としての「どんどん」は、中国語でも音を写した擬音語咚咚（dōngdōng）と表します。

• 有人在咚咚地敲门。
  Yǒu rén zài dōngdōng de qiāo mén.
  （誰かがドアをドンドンと叩いている。）
• 心里面咚咚直跳。
  Xīn lǐmiàn dōngdōng zhí tiào.
  （心臓がドンドンと激しく高鳴っている。）

次の疑問「どんどん食べて」と促すだけでなく「無理しないで」と制止したい場面では、「しないで」の中国語表現が役立ちます。

「だんだん」と「どんどん」のニュアンスの違い

日本語の「だんだん（徐々に）」と「どんどん（急速に・勢いよく）」は、変化の速度や動作の勢いに明確な差があります。中国語でもこの2つは語彙レベルで厳密に区別されます。

速度が緩やかな「だんだん」は「渐渐地」「慢慢地」

一歩ずつ段階を踏んで変化する様子には渐渐地（jiànjiàn de）や慢慢地（mànmàn de）を使います。これらは時の推移が緩やかで、急激さを含まない文脈に適しています。

• 天色渐渐暗了下来。
  Tiānsè jiànjiàn àn le xiàlái.
  （空がだんだん暗くなってきた。）
• 习惯了之后就会慢慢变好。
  Xíguàn le zhīhòu jiù huì mànmàn biàn hǎo.
  （慣れてくれば、だんだん良くなっていきます。）

勢いと加速を伴う「どんどん」は「不断地」「越来越」

一方、「どんどん」は速度が速いこと、動作に勢いがあること、留まることなく連続することを指します。スピード感や積極性が伴う場合は、不断地（bùduàn de）や程度が強く進行する越来越（yuè lái yuè）を用います。

「ひたすら中国語」一心不乱を表す副詞表現

「ひたすら」は他のことを一切顧みず、1つの行為に集中する状態を表します。中国語では「脇目も振らず努力する（ポジティブ・中立）」のか、「周囲の制止を無視して頑なに行う（ネガティブ）」のかで使う単語が分かれます。

他のことを顧みず集中する「拼命」「一心」

目的のために全力を尽くしてひたすら打ち込む場合、拼命（pīnmìng：命がけで・ひたすら）や一心（yīxīn：一心に・ひたすら）を使用します。

• 为了通过考试，他拼命地学习。
  Wèile tōngguò kǎoshì, tā pīnmìng de xuéxí.
  （試験に合格するために、彼はひたすら勉強した。）
• 她一心想完成这项研究。
  Tā yīxīn xiǎng wánchéng zhè xiàng yánjiū.
  （彼女はひたすらこの研究を完成させようとしている。）

周囲の声を聞かず頑なに行う「一味地」「只顾」

反省や周囲の忠告を無視して「ひたすら〜ばかりする」という否定的・警告的な意味合いを含む文では、一味地（yíwèi de：ひたすら・むやみに）や只顾（zhǐgù：ひたすら〜にかまけて）が適しています。

• 不能一味地追求速度而忽略了质量。
  Bù néng yíwèi de zhuīqiú sùdù ér hūlüè le zhìliàng.
  （ひたすらスピードばかりを追い求めて品質をないがしろにしてはならない。）
• 他只顾玩手机，什么都不做。
  Tā zhǐgù wán shǒujī, shénme dōu bù zuò.
  （彼はひたすらスマホをいじるばかりで、何もしない。）

「サクサク中国語」スムーズな動作と進行

物事が滞りなくスピーディーに進む様子や、機器の動作が快適な状態を指す「サクサク」。中国語には「サクサク」そのものに1対1で対応する擬態語はありませんが、文脈ごとに自然な形容詞が定着しています。

作業や仕事が滞りなく進む「顺利」「顺畅」

計画や会議、タスクなどがつまずくことなくサクサク進むときは、顺利（shùnlì：順調に）や顺畅（shùnchàng：淀みなく円滑に）を用います。

• 今天的会议进行得非常顺畅。
  Jīntiān de huìyì jìnxíng de fēicháng shùnchàng.
  （今日の会議はとてもサクサク進んだ。）
• 工作进行得很顺利，提前完成了。
  Gōngzuò jìnxíng de hěn shùnlì, tíqián wánchéng le.
  （仕事がサクサク進んで、前倒しで完了した。）

スマホやアプリがサクサク動く「流畅」

パソコン、スマートフォン、操作画面、映像などがフリーズせずにサクサク・ヌルヌル動く様子は、流畅（liúchàng：滑らかな）が最も標準的な表現です。

• 换了新手机，系统运行非常流畅。
  Huàn le xīn shǒujī, xìtǒng yùnxíng fēicháng liúchàng.
  （新しいスマホに変えたら、動作がとてもサクサクしている。）
• 视频播放很流畅，一点都不卡。
  Shìpín bōfàng hěn liúchàng, yìdiǎn dōu bù kǎ.
  （動画の再生がサクサクで、まったくカクつかない。）

人の動作が機敏で手際が良い「利索」「麻利」

人の作業や家事などの身のこなしが素早く「サクサク片付ける」と言いたい場合は、利索（lìsuo）や麻利（máli）が適しています。

• 他做事很利索，一会儿就收拾好了。
  Tā zuò shì hěn lìsuo, yíhuìr jiù shōushi hǎo le.
  （彼は仕事がサクサクと手際よく、あっという間に片付け終えた。）

「まったく中国語」完全否定と強い肯定

日本語の「まったく」には、後ろに否定を伴う「まったく〜ない」と、強い肯定を表す「まったくその通り」「まったく呆れた」の2つの側面があります。中国語でも副詞の選択が分かれます。

完全否定の「まったく〜ない」は「完全不/没」「根本不/没」

度合いがゼロであることを示す基本形は完全不/没（wánquán bù/méi）です。さらに話者の強い不満や強調を込め、「端から〜ない」「毛頭ない」というニュアンスを出す場合は根本不/没（gēnběn bù/méi）を用います。

• 我对那件事完全不知情。
  Wǒ duì nà jiàn shì wánquán bù zhīqíng.
  （私はその件についてまったく知りません。）
• 他根本不在乎别人的感受。
  Tā gēnběn bú zàihu biérén de gǎnshòu.
  （彼は他人の気持ちなどまったく気にしていない。）
• 我一点儿都不累。
  Wǒ yìdiǎnr dōu bú lèi.
  （私はまったく疲れていません。）

強い肯定や強調の「まったく」は「简直」「完全」

「まったくその通り」と同調するときは完全（wánquán）を使い、「まったく信じられない」のように極端な状態を強調するときは简直（jiǎnzhí：まったく・まるで）を使います。

• 你说得完全正确。
  Nǐ shuō de wánquán zhèngquè.
  （あなたの言うことはまったくその通りです。）
• 这简直是不可思议。
  Zhè jiǎnzhí shì bùkěsīyì.
  （これはまったく信じられない出来事だ。）

日常会話で使う様々なニュアンスは、「まったく」は中国語で何て言う？でも詳しく解説しています。

「まるで中国語」比喩・類似を表す重要構文

「まるで〜のようだ」という比喩表現は、口語から文章語まで幅広く使われます。中国語では文頭・動詞前の副詞と、文末の助詞をセットで用いる相関表現が基本です。

日常会話で最もよく使われる「好像〜一样」

日常会話の比喩表現として最も汎用性が高いのが、好像（hǎoxiàng：まるで〜のようだ）と文末の一样（yíyàng：同じ）の組み合わせです。

• 时间过得真快，好像昨天刚发生一样。
  Shíjiān guò de zhēn kuài, hǎoxiàng zuótiān gāng fāshēng yíyàng.
  （時間が経つのは本当に早い、まるで昨日起きたかのようだ。）
• 他高兴得好像小孩子一样。
  Tā gāoxìng de hǎoxiàng xiǎoháizi yíyàng.
  （彼はまるで子どものように喜んでいる。）

文学的・改まった響きを持つ「仿佛〜似的」

書き言葉や情緒的な表現では、仿佛（fǎngfú：あたかも）と文末の似的（shìde：〜のようだ）が好まれます。

• 美丽的景色，仿佛置身于画中似的。
  Měilì de jǐngsè, fǎngfú zhìshēn yú huà zhōng shìde.
  （美しい景色で、まるで絵の中に身を置いているかのようだ。）

「めっちゃ中国語」若者言葉と強調スラング

会話の中で頻繁に使われる「めっちゃ」「超」「すっごく」にあたる口語強調表現は、教科書的な「很」「非常」以外にも豊かなバリエーションが存在します。

最も手軽でネイティブらしい「太～了」

太（tài）＋形容詞＋了（le）は、「めっちゃ〜だ！」「本当に〜だ！」と感情を込めて称賛・強調する王道の口語表現です。

• 这道菜太好吃了！
  Zhè dào cài tài hǎochī le!
  （この料理、めっちゃ美味しい！）
• 今天的电影太感人了。
  Jīntiān de diànyǐng tài gǎnrén le.
  （今日の映画、めっちゃ感動した。）

若者言葉の代表格「超」「贼」「特」

カジュアルな会話やSNSのチャットでは、形容詞の直前に短い強調語を置くスタイルが多用されます。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	ニュアンス	例文
超	chāo	「超〜」「めっちゃ」の全国共通スラング	超赞！（めっちゃいいね！）
特 / 特别	tè / tèbié	「特に」「すごく」の自然な口語	今天特冷。（今日めっちゃ寒い。）
贼	zéi	中国北部発祥の強調語（めっちゃ〜）	贼好喝！（めっちゃ美味い！）
巨	jù	「巨大」から転じた「ものすごく〜」	巨便宜！（めっちゃ安い！）

日本人がやりがちなNG誤用と修正ポイント

日本語の語感に引きずられて直訳してしまうと、中国語として意味が通じなくなったり、不自然な響きになったりします。特につまずきやすい誤用パターンを整理しました。

誤用1：「どんどん食べて」を「越来越吃」と言ってしまう

「越来越＋形容詞/動詞」は、時間の経過に伴って主語の状態や好みの度合いが変化することを示す構文です。「食べる」という自発的な動作そのものを促す文脈には使えません。

• ✕ 请越来越吃。（不自然で意味が通じない）
• ◯ 请尽管吃。（Qǐng jǐngguǎn chī. / 遠慮なくどんどん食べてください。）

誤用2：動詞の重ね型を「どんどん」の意味で使ってしまう

中国語の動詞の重ね型（看看、吃吃など）は「ちょっと〜してみる（試行）」「少し〜する（動作の軽さ）」を意味します。「勢いよく次々に〜する」という意味の「どんどん」とは正反対のニュアンスになります。

• ✕ 大家吃吃吧！（ちょっと食べてみてね、という軽い試食のニュアンスになる）
• ◯ 大家放开吃！ / 大家尽管吃！（みなさん遠慮せずどんどん食べて！）

誤用3：「越来越」の後ろに程度副詞（很・非常）を重ねてしまう

「越来越」自体が「ますます・どんどん」という程度の上昇を含んでいるため、形容詞の前に「很（とても）」や「非常（非常に）」を重ねることは文法上禁止されています。

• ✕ 天气越来越很冷。（程度副詞の重複で文法エラー）
• ◯ 天气越来越冷了。（Tiānqì yuè lái yuè lěng le. / 天気がどんどん寒くなってきた。）

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「どんどん」と「ますます」の違いは？

中国語ではどちらも状態の深化なら「越来越」で表現できます。ただし「どんどん」が動作の連続や勢い（不断地、尽管）を含むのに対し、「ますます」は程度の比較・深化（更加）に特化しています。

Q. ビジネスで「サクサク進める」は何と言う？

「高效（効率的）」や「稳步推进（着実に推し進める）」が適しています。「工作进行得很顺畅（業務がとてもサクサク進んでいる）」のように「顺畅」を使うのも自然です。

Q. 「ひたすら走る」は中国語でどう言う？

脇目も振らず走る様子には「拼命跑（pīnmìng pǎo）」や「一个劲儿地跑（yí ge jìnr de pǎo）」を用います。「一味地」は好ましくない結果を伴う行為に使われやすいため避けます。

Q. 「まるで別人」の中国語表現は？

「简直像变了个人似的（jiǎnzhí xiàng biàn le gè rén shìde）」または「好像完全换了一个人（hǎoxiàng wánquán huàn le yí gè rén）」と表現します。

Q. 「めっちゃ」の最上級の若者言葉は？

チャットや日常会話では「绝了（jué le：やばい・最高）」「太绝了」や、程度が極めて高いことを示す「巨（jù）」「超级（chāojí）」が頻繁に使われます。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部