モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国宛て国際郵便・エアメールの書き方

中国宛て郵便の書き方と封筒レイアウトの基本

封筒の配置ルールと全体レイアウト

中国への郵便書き方において最も重要なのは、横書き封筒での正確な配置ルールを守ることです。日本の国内郵便とは配置の上下左右が逆になるため、投函前に全体のバランスを確認しましょう。

横書き封筒の標準レイアウト

• 左上（差出人エリア / From）：日本の差出人の氏名、住所、郵便番号、そして国名「JAPAN」を英語（ローマ字）で小さめに記入します。
• 中央〜右下（受取人エリア / To）：中国の受取人の郵便番号（6桁）、住所（省・市・区・道路名・部屋番号）、氏名、受取人の電話番号を大きく明確に記入します。
• 表面の左下：航空便であることを示す「AIR MAIL」の文字を青または黒のペンで四角く囲んで記載するか、郵便局で配布されている専用シールを貼ります。
• 右上：日本の郵便切手を貼る位置です。

宛先国名である「CHINA」または「P.R.CHINA」の文字は、日本の郵便局員が仕分けの際に見落とさないよう、宛先住所の一番下または一番上に、すべて英語の大文字で目立つように記載します。

次の疑問封筒の準備とあわせて便箋の形式も確認したいときは、中国語の手紙・メールの書き方で本文の基本構成も確認できます。

国際郵便書き方中国の3大言語ルール

国際郵便書き方中国における表記言語は、「誰がその文字を読んで配達するか」を基準に使い分けます。配送経路ごとに担当する職員の言語が異なるため、以下の3つのルールを適用してください。

1. 国名は英語の大文字で書く

日本国内の仕分け担当者が配送先国を識別するため、受取人の国名は英語大文字で「CHINA」または「P.R.CHINA（中華人民共和国の略）」と記載します。

差出人国名も同様に「JAPAN」と英語で表記します。国名を「中国」「日本」と漢字だけで書くと、国内の仕分け機械や係員が誤認する原因になるため避けてください。

2. 中国現地の住所と宛名は漢字（簡体字）で書く

中国国内に到着した後は、現地の配達員（中国郵政の局員）が文字を読みます。そのため、省・市・道路名・マンション名・氏名などは、中国現地の公用語である漢字（簡体字）で書くのが最も安全です。

ピンイン（アルファベット表記）だけで書くと、同音異義語が多く存在するため、配達員の誤読や配達遅延の原因になりやすい点に注意が必要です。

3. 差出人の住所は英語（ローマ字）で書く

万が一、宛先不明や住所不備で手紙が返送される場合、中国から日本へ戻す処理は現地の国際交換局員が行い、日本到着後は日本の局員が配達します。差出人の住所・氏名は、日本国内の地名をアルファベット表記で記載しておくことで、どちらの局員にもスムーズに伝わります。

アルファベット表記の発音ルールを確認したいときは、ピンインと四声（声調）の基本ルールが参考になります。

中国への郵便書き方における住所の順序

中国の住所表記は、日本と同様に「大きな行政区分から小さな詳細区分へ」という順序で並べます。一方、差出人である日本の住所を英語で書く際は「小さな区分から大きな区分へ」と逆順になるため、両者の違いを理解しておきましょう。

受取人（中国）の住所の並び順

中国国内の住所は、次の順序で記載します。

1. 郵便番号（6桁のアラビア数字）
2. 国名：P.R.CHINA（または CHINA）
3. 省・直轄市・自治区（例：广东省、北京市、上海市 など）
4. 市・地区・県（例：深圳市、成都市 など）
5. 区・県級市（例：南山区、朝阳区 など）
6. 道路名・番地（例：科技路、南京西路123号 など）
7. 団地名・ビル名（例：花园小区、大厦 など）
8. 棟・ユニット・部屋番号（例：2栋1单元501室 など）
9. 受取人氏名（＋敬称）
10. 受取人の携帯電話番号

中国特有の住所表記の読み方

中国の住所には、日本にはない特有の表記がいくつか存在します。

• 路（lù / 道路）：大通りや街道の名称（例：中山路）。
• 弄（lòng / 路地）：上海などでよく使われる、大通りから入った路地や区画番号（例：淮海中路100弄）。
• 号（hào / 番地）：敷地番号や建物番号（例：25号）。
• 栋（dòng / 棟）：集合住宅やビルの棟番号。「幢（zhuàng）」と書かれることもあります（例：3栋）。
• 单元（dānyuán / ユニット）：1つの棟の中にある階段・エレベーターごとの区画番号（例：2单元）。
• 室（shì / 部屋番号）：個別の住居・部屋番号（例：602室）。

日本の差出人住所の並び順（英語表記）

差出人欄（左上）に記載する日本の住所は、中国宛先とは反対に、細かい区分から順に書きます。

1. 氏名（例：Taro Yamada）
2. 部屋番号・建物名（例：#301 Sakura Mansion）
3. 番地・町名（例：1-2-3 Ginza）
4. 市区町村（例：Chuo-ku）
5. 都道府県・郵便番号（例：Tokyo 104-0061）
6. 国名：JAPAN

簡体字と日本の漢字の比較と使い分け

中国宛ての宛名や住所を書く際、日本の新字体（漢字）のままでよいのか、中国の簡体字に直すべきか迷う方が多くいます。結論として、住所の基本的な漢字は日本の漢字のままでも現地の配達員に概ね通じますが、形が大きく異なる文字については簡体字で書くことが推奨されます。

形が大きく異なる代表的な漢字比較

表は横にスクロールできます →

画数が大幅に簡略化されている文字（「区」→「区」、「広」→「广」、「東」→「东」など）は、現地の日常的な表記に揃えて書くことで、配達時の誤読や遅延を確実に防ぐことができます。

字形の変化や成り立ちを詳しく知りたいときは、簡体字の仕組みと日本の漢字との違いが役立ちます。

宛名に添える敬称とマナー

手紙の宛名には、受取人との関係性に応じた適切な敬称を添えます。中国語の郵便宛名では、氏名の後ろに敬称や受取を意味する言葉を配置します。

郵便の宛名で使われる主な敬称

• 先生（xiānsheng / 〜様）：成人男性に対する一般的な敬称です（例：张伟 先生）。
• 女士（nǚshì / 〜様）：成人女性全般に対する丁寧な敬称です。既婚・未婚を問わず使えます（例：李娜 女士）。
• 小姐（xiǎojie / 〜さん）：若い未婚女性に対する呼称ですが、現代のビジネスや公式な宛名では「女士」を用いるのが無難で丁寧です。
• 收（shōu / 〜宛・受け取り）：個人の宛名や企業・部署名の後ろに添え、「この人が受け取ってください」という受領の意を示します（例：王明 先生 收、人事部 收）。
• 启（qǐ / 開封・親展）：より格式高い個人宛の手紙で使われる表現で、本人が開けて読むことを意味します（例：刘强 先生 启）。

友人や親しい間柄であれば、氏名の後ろに「先生」「女士」を添えるか、単に氏名の後ろに「收」と書くだけでも失礼にはあたりません。ビジネス関係の場合は、役職名を添えて「陈总经理 收（陳総経理 宛）」のように書くのが一般的です。

確実に届けるための注意点と投函手順

中国宛ての国際郵便をトラブルなく目的地へ届けるためには、現地の配送実態に合わせた対策が必要です。

受取人の携帯電話番号を必ず併記する

中国の集合住宅やオフィスビルでは、配達員がエントランスの暗証番号や宅配ロッカーを利用するケースが非常に多くなっています。不在時や受取人が見当たらない場合、配達員は伝票に記載された携帯電話番号宛てに電話やSMS（ショートメッセージ）で連絡を入れます。

宛名の下に受取人の携帯電話番号（例：Tel: 138-XXXX-XXXX）を明記しておくことが、未着や差出人返送を防ぐ最大の対策です。

信書（手紙）と小包の扱いの違い

国際郵便を利用する際、内容物によって手続きが大きく異なります。

• 手紙・はがき（信書）：紙の便箋に書かれた個人的な手紙や挨拶状などは「信書」に分類されます。国際郵便マイページサービス等による通関電子データの送信は不要であり、手書きの封筒に切手を貼るだけで郵便ポストへ直接投函できます。
• 物品・小包・プレゼント：薄い小物や文房具であっても、紙の手紙以外の「物品」を同封する場合は、国際的なルールにより通関電子データの事前登録（ラベル印刷）が必須となります。手書きの封筒でポストに投函すると返送されるため、必ず電子ラベルを作成して郵便局の窓口から差し出してください。

切手の貼り方と発送

横書き封筒の場合、切手は右上の空いているスペースに貼ります。差出に必要な金額分の切手を貼り、航空便であることを示す「AIR MAIL」の文字が左下に記載されていることを確認した上で、街頭の郵便ポストまたは郵便局の窓口へ差し出します。

よくある質問

Q. 中国宛ての手紙は縦書き封筒でも送れますか？

縦書き封筒でも送ることは可能ですが、国際郵便では横書き封筒の使用が原則です。縦書きの場合は宛先国名（CHINA）やAIR MAILの表示が見落とされやすいため、横書き封筒の利用を推奨します。

Q. 中国の郵便番号が分からない場合はどうすればよいですか？

中国国内の郵便番号（6桁）は配送拠点の仕分けに直結するため、受取人に事前に確認して必ず記入してください。未記入でも届くことはありますが、仕分けに時間を要し配達が大幅に遅れる原因になります。

Q. 手紙の中に写真やお守りを同封しても手書きで出せますか？

写真は紙の信書として手書き封筒のまま同封できますが、お守りやキーホルダーなどの立体物・物品が含まれると信書扱いにならず、通関電子データの送信が必要になるためご注意ください。

Q. 宛名や住所を英語（ピンイン）だけで書いても届きますか？

届く可能性はありますが、中国語は同音異義語が非常に多いため、現地の配達員が漢字を特定できず誤配や返送となるリスクが高まります。国名以外は漢字（簡体字）で書くのが確実です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る