으악

「으악」の例文例文

「으악」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  으악! 넘어질 뻔했어.

  うわっ！転びそうになった。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  갑자기 불이 꺼지자 사람들은 으악 하고 비명을 질렀다.

  突然明かりが消えると、人々はうわっと悲鳴を上げた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  예고도 없이 터진 폭발음에 현장에 있던 취재진조차 으악 하는 비명과 함께 뒤로 물러섰다.

  予告もなく響いた爆発音に、現場にいた取材陣さえもうわっという悲鳴とともに後ずさりした。

• 日常会話

  으악! 핸드폰 떨어뜨릴 뻔했잖아.

  うわっ！携帯落とすところだったじゃん。

「으악」の使い方使い方

• 으eu악ak, 벌beol레le

  うわっ、虫だ

  으악, 벌레가 음식에 들어갔어!うわっ、虫が食べ物に入った！

• 으eu악ak 소so리ri

  うわっという声

  옆방에서 으악 소리가 났어요.隣の部屋から、うわっという声がしました。

「으악」とよく一緒に使う語

• 으악 하고 소리치다　うわっと叫ぶ
  （소리치다：叫ぶ）
• 으악 하는 비명　うわっという悲鳴
  （비명：悲鳴）

「으악」の類義語との違い類義語との違い

으eu악ak: 嫌悪や恐怖が急に襲ったときに短く出る叫び声で、くだけた会話で虫や驚きを示す
아a악ak: 非常に強い恐怖や驚きで長く叫ぶ声で、突発的な恐怖を表す
윽euk: 不快や痛みでうめくように短く出す声で、苦しさや嫌悪を示す
어eo머meo: 驚いたときに自然に出るやわらかな声で、思わず出る軽い驚きを示す

「으악」の韓国語での定義韓国語での定義

불bul쾌kwae감ga이mi나na 공gong포po가ga 갑gap자jja기gi 밀mil려lyeo올ol 때ttae 내nae는neun 짧jjal고kko 강gang한han 감gam탄tan사sa.

「으악」のよくある間違い

• ✕ 으악! 맛있게 드세요.

  ○ 맛있게 드세요.

  日本語の「うわっ」は場面によって感嘆にもなりますが、食事をすすめる普通のあいさつに「으악」を足すと、食べ物への嫌悪や驚きの叫びに聞こえるため、この場面では使いません。