「うわっ」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「うわっ」は韓国語で何と言う？

「うわっ」に当たる韓国語は、息をのむような驚きには「헉」、恐怖や強い衝撃で思わず叫ぶときには「으악」を使います。日常生活で呆れたり予想外の出来事に直面したりしたときは「헉」が最も一般的です。一方、「으악」は虫が出たときなど、身の危険や嫌悪感を伴う悲鳴に近い場面で使い分けられます。

使い分け

으악
虫が出たときや何かにぶつかりそうになったときなど、恐怖や嫌悪感から思わず反射的に上げる叫び声として使います。
으악, 저기 거미가 있어!
うわっ、あそこにクモがいる！
헉
予想外の出来事に息をのむ瞬間や、驚いて言葉を失うような場面、呆れたときなどに口をついて出る感嘆詞です。
헉, 오늘 과제가 이렇게 많아?
うわっ、今日こんなに課題が多いの？

よくある間違い

✕ 虫を見て「헉!」とだけ小さく言う
○ 으악! （または 꺅!）
「헉」は息をのむ驚きを表すため、咄嗟の恐怖や悲鳴には「으악」がより自然です。

「うわっ」のよくある質問

Q. メールで「うわっ」と驚きを伝える表現は？

チャットやSNSでは「헉」がよく使われます。子音だけを並べた「ㅎㄷㄷ」（ブルブル震える様子）や、さらに驚きを強調した「헐」なども、若者の間で「うわっ」「えっ」というニュアンスで頻出します。

Q. 「うわー」と感動した時の「うわ」も同じ？

いいえ、感動や感嘆を表す「うわー」には「우와」を使います。「으악」や「헉」は主にパニックや衝撃、困惑などのマイナス寄りの驚きに使われるため、景色を褒めるときなどは「우와」が適切です。

例文

으eu악ak! 벌beol레le다da.

うわっ！虫だ。

으eu악ak! 뜨tteu거geo워wo!

うわっ、熱い！

コアイメージ

嫌悪や怖さが急に襲う瞬間の短い叫び声

使い方

으eu악ak, 벌beol레le

うわっ、虫だ
으eu악ak 소so리ri

うわっという声

類義語との違い

으eu악ak: 嫌悪や恐怖が急に襲ったときに短く出る叫び声で、くだけた会話で虫や驚きを示す
아a악ak: 非常に強い恐怖や驚きで長く叫ぶ声で、突発的な恐怖を表す
윽euk: 不快や痛みでうめくように短く出す声で、苦しさや嫌悪を示す
어eo머meo: 驚いたときに自然に出るやわらかな声で、思わず出る軽い驚きを示す