쌈

「쌈」の例文例文

「쌈」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  깻잎에 밥을 올려서 쌈을 만들었어요.

  エゴマの葉にご飯をのせて包みを作りました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  건강을 생각해서 기름진 고기 대신 두부와 버섯으로 쌈을 즐겨 먹어요.

  健康を考えて、脂っこいお肉の代わりに豆腐やキノコで包み料理をよく食べます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  각종 해산물과 해조류를 곁들인 웰빙 쌈은 현대인들에게 균형 잡힌 영양 식단으로 주목받고 있다.

  各種海鮮や海藻類を添えた健康的な包み料理は、現代人にバランスの取れた栄養食として注目されている。

• 日常会話

  입 터지겠다, 쌈을 왜 이렇게 크게 싸?

  口が裂けそうだよ、包みをなんでそんなに大きく作るの？

「쌈」の意味ごとの使い方

• 喧嘩

  친구와 쌈을 해서 선생님께 혼났어요.

  友達と喧嘩をして、先生に叱られました。

「쌈」の使い方使い方

• 상sang추chu에e 쌈ssa을meul 싸ssa다da

  サンチュに包んで食べる

  상추에 고기를 넣어 쌈을 싸요.サンチュに肉を入れて、包み料理を作ります。

• 쌈ssam 채chae소so

  包み用の野菜

  쌈 채소를 시장에서 샀어요.包み料理用の野菜を市場で買いました。

• 쌈ssam집jip

  包み料理の店

  이 쌈집은 반찬이 많아요.この包み料理の店はおかずが多いです。

「쌈」とよく一緒に使う語

• 쌈을 먹다　包み料理を食べる
  （먹다：食べる）
• 쌈을 준비하다　包み料理を用意する
  （준비하다：準備する）
• 쌈 채소　包み料理に使う野菜
  （채소：野菜）

「쌈」の類義語との違い類義語との違い

쌈ssam: 葉で包んで一口で食べる料理
쌈ssam장jang: 葉で包んで食べるときにつける、豆味噌ベースのたれ
상sang추chu: 包んで食べるときによく使う葉野菜

「쌈」の韓国語での定義韓国語での定義

상sang추chu나na 깻kkaen잎ni으beu로ro 밥bap과kkwa 반ban찬cha을neul 감gam싸ssa 한han 번beo에ne 먹meong는neun 음eum식sik 또tto는neun 한han 입ip 분bul량lyang

「쌈」のよくある間違い

• ✕ 쌈을 했어요

  ○ 싸움을 했어요

  日本語の「喧嘩」は韓国語で「싸움」と言うため、標準的で neutral な文では「쌈」ではなく「싸움」を使いますが、「쌈」はくだけた会話やネットで「싸움」の縮約として使われることもあります。