水漏れ

누nu수su

意味

  • 名 水漏れみずもれ
  • 名 漏れ
  • 名 漏水
누수のイラスト

例文

집ji에be서seo 누nu수su가ga 났na어sseo요yo.

家で水漏れがありました。

수su리ri 기gi사sa에e게ge 누nu수su 보bo수su를reul 부bu탁ta했kae어sseo요yo.

修理業者に水漏れの修理を頼みました。

コアイメージ

天井や壁の一点から水が垂れて染みや滴が広がる光景

関連語

(名) 누nu수su점jeom검geom：漏水点検

(名) 누nu수su복bok구kku：漏水復旧

↔︎ (名) 밀mil폐pye：密閉

使い方

類義語との違い

누nu수su: 天井や壁、配管などから水がにじんだり滴ったりする状態を表す名詞で、補修や点検の説明で使われる。
결gyeol로lo: 温度差や湿気のために表面に水滴ができる現象を指す名詞。
물mul자ja국guk: 濡れて残った跡や水でできたしみを指す名詞。
누nu수su현hyeon상sang: 設備や建物で水が漏れる現象そのものを指す名詞。

韓国語での定義

배bae관gwa이ni나na 지ji붕bung·벽byeok 등deung의ui 틈teu에me서seo 물mu이ri 새sae어eo 나na와wa 주ju변byeo을neul 적jeok시ssi는neun 현hyeon상sang

語源

漢字語で、『漏』は「もれる」を表す字、『水』は「水」を示す字で、合わせて水が外へもれて出ることを指す語となった。

コラム

  • 日常会話では『물이 샌다／물이 새요』の方が自然で、누수は工事報告や保険手続き、点検の場面で使われやすい表現として覚えておくと便利である。

「水漏れ」は韓国語で何と言う？

「水漏れ」は韓国語で「누수（漏水）」と言います。配管の破損や建物のひび割れなどによって水が漏れる現象全般を指す最も一般的な名詞です。日常会話では動詞を使って「물（水）」が「새다（漏れる）」と表現することも非常によくあります。

使い分け

  • 누수

    漢字で「漏水」と書き、水道管の破損や天井からの水漏れなど、建物や設備のトラブルを表す場面で幅広く使われます。

    천장에서 누수가 발생했어요.

    天井から水漏れが発生しました。

よくある間違い

  • ✕ 천장에서 물이 누수해요.

    ○ 천장에서 누수가 발생했어요. / 천장에서 물이 새요.

    누수하다という動詞より、누수가 발생하다（漏水が発生する）や물이 새다（水が漏れる）が自然です。

「水漏れ」のよくある質問

Q. 日常生活で「水漏れしている」と言うには？
名詞の「누수」よりも、動詞を使った「물이 새요（水が漏れています）」という表現がよく使われます。洗面所や天井から水が滴っている状況をそのまま伝える際に最も自然な言い回しです。
Q. 「水漏れ工事」は韓国語で何と言いますか？
「누수 공사」と言います。マンションの階下への水漏れトラブルや配管修理を業者に依頼する際によく使われる表現です。また、水漏れを防ぐ工事は「방수 공사（防水工事）」とも呼ばれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ