대단해요tae dan hae yo.

意味

すごいですね

解説

相手を褒める短い表現。成果や行動に驚きと称賛を伝え、丁寧さがあり目上にも使えるが感情の強さは状況で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の優れた成果や努力、驚くような行動を目の当たりにして称賛を伝える場面で使います。丁寧な表現なので、友人同士だけでなく同僚や目上の人に対しても使えます。語尾のトーンによって、心からの深い感心から軽いあいづちまで幅広くニュアンスが変わります。

言い換え・似た表現

• 대단하시네요.

  お見事ですね。　（尊敬の意が含まれ、目上の人に対してより自然に使えます。）

• 정말 대단해요.

  本当にすごいです。　（感情を強めて、心からの称賛を伝えたいときに適しています。）

• 멋져요.

  素敵ですね。　（能力だけでなく外見や立ち振る舞いのかっこよさを褒める表現です。）

言われたときの返し方

• 아니에요. 아직 부족해요.

  いえいえ。まだまだ未熟です。

• 감사합니다. 좋게 봐주셔서 기뻐요.

  ありがとうございます。そう言っていただけて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に評価を下すようなトーンで「대단해요」と言う

  ○ 대단하시네요 / 정말 훌륭하십니다

  失礼ではありませんが、尊敬語を入れたほうが上から目線の印象を避けられます。