와wa, 대단해요tae dan hae yo.

意味

わあ、すごいですね。

解説

礼儀正しい驚きの一言。ビジネスや初対面の場で使いやすく、相手を褒めつつ過度に親密にならない距離感を保つ語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手やビジネス関係の相手の成果や特技を聞いた際に使います。素直な感心を伝えつつも、礼儀正しさと適度な距離感を保てる便利な表現です。相手を立てて場を和ませたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• 와, 대단하시네요.

  わあ、すごくいらっしゃいますね。　（尊敬の語尾が入り、目上の相手に対してより敬意が伝わります。）

• 정말 대단해요.

  本当にすごいです。　（感嘆詞の代わりに「本当に」を使い、落ち着いて称賛するニュアンスです。）

• 와, 멋져요.

  わあ、素敵ですね。　（能力だけでなく外見や行動の格好良さを褒めるときに向いています。）

言われたときの返し方

• 아니에요. 별말씀을요.

  いいえ。とんでもないです。

• 감사합니다. 좋게 봐주셔서 다행이에요.

  ありがとうございます。良く見ていただけて良かったです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「와, 대단해!」とタメ口で言う

  ○ 와, 대단하세요. / 와, 대단하시네요.

  独り言のつもりでも、相手の前で語尾の「요」を抜くと失礼に当たります。