정말cheong mal 놀랍네요nol lam ne yo.

意味

本当にすごいですね。

解説

感心して驚きを示す表現だ。相手の技術や成果に敬意を込めて使い、褒め言葉として受け取られる場合が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の優れた技術、予想以上の成果、見事なパフォーマンスなどを目の当たりにして、感心しながら称賛を伝える場面で使います。目上の人や同僚など幅広い相手に対して、敬意を込めたポジティブな驚きを素直に表現できます。

言い換え・似た表現

• 정말 대단하네요.

  本当にすごいですね。　（驚きよりも能力や結果そのものを褒めるニュアンスが強くなります。）

• 진짜 깜짝 놀랐어요.

  本当にびっくりしました。　（より話し言葉に近く、純粋な驚きの感情が前面に出る表現です。）

• 정말 훌륭합니다.

  本当に素晴らしいです。　（より格式高い敬語で、作品や業績を改まって称賛する響きです。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 좋게 봐주셔서 다행이에요.

  ありがとうございます。良く見ていただけて良かったです。

• 과찬이세요. 아직 많이 부족합니다.

  褒めすぎですよ。まだまだ未熟です。

よくある間違い

• ✕ 정말 놀라워요.

  ○ 정말 놀랍네요.

  間違いではありませんが、語尾を「네요」にする方がその場で実感した感嘆の気持ちが自然に伝わります。