대단하네요tae dan ha ne yo.

意味

すごいですね。

解説

相手の行動や能力を称える感嘆表現。日常会話で驚きや賛意を穏やかに伝える丁寧な褒め言葉

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の特技や成果、努力などを目の当たりにして感心したときに使います。同僚や知人はもちろん、初対面の人に対しても失礼なく使える丁寧な表現です。純粋な驚きとともに、相手を穏やかに称えるあたたかいニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• 정말 대단해요.

  本当にすごいです。　（感嘆の気持ちをより強調した自然な表現です。）

• 대단하시네요.

  すごくいらっしゃいますね（お見事ですね）。　（目上の相手に対して敬意を強めて褒める言い方です。）

• 대단하다!

  すごい！　（親しい友達や年下に対して使うくだけた表現です。）

• 멋지네요.

  素敵ですね（かっこいいですね）。　（行動や外見の素晴らしさに惹かれたときに使います。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 아직 멀었어요.

  いいえ、まだまだです。

• 감사합니다. 좋게 봐 주셔서 기뻐요.

  ありがとうございます。そう言っていただけて嬉しいです。

• 별것 아니에요.

  たいしたことではありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の大先輩や上司に実績を褒めるつもりで「대단하네요」と言う

  ○ 대단하십니다 や 정말 존경스럽습니다

  語尾のニュアンスがやや評価を下すように聞こえる場合があるためです。