モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 心配

「心配」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「心配」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01걱정돼요.

   keok jjeong dwae yo.

   丁寧｜自分の不安・丁寧｜心配です。

   日常会話で最も幅広く使える標準的な敬語表現です。試験や体調など、自分の抱える不安を誰かに相談する場面に適しています。「조금 걱정돼요（少し心配です）」のように程度を添えて感情を和らげることも多いです。

2. 02걱정하지 마세요.

   keok jjeong ha ji ma se yo.

   丁寧｜相手を安心させる｜心配しないでください。

   不安がる相手を励ましたり安心させたりするときに使います。親しい間柄からある程度丁寧な場面まで幅広く対応できます。「괜찮으니까 걱정하지 마세요（大丈夫ですから心配しないでください）」のように前置きすると親切です。

3. 03~ 때문에 걱정돼요.

   ~ ttae mu ne keok jjeong dwae yo.

   丁寧｜理由を添えて｜〜のことで心配です。

   心配の原因を具体的に述べるパターンです。名詞の後に「때문에」を接続して使います。例えば「날씨 때문에 걱정돼요（天気のせいで心配です）」のように用い、漠然とした悩みではなく具体的な理由を相手に共有できます。

4. 04신경 쓰이게 해서 죄송합니다.

   sin gyeong sseu i ge hae seo choe song ham ni da.

   丁寧｜目上への謝罪｜ご心配をおかけしてすみません。

   日本語の「ご心配をおかけして申し訳ありません」に直結する丁寧な謝罪です。「신경 쓰이다（気がかりだ・神経を使う）」を使っているため、目上の人や顧客に対して気苦労をかけたことを詫びる場面で重宝します。

5. 05우려되는 점은 ~예요.

   u ryeo doe neun cheo meun ~ye yo.

   ふつう｜懸念を共有｜心配なのは〜です。

   ビジネスや会議などの改まった場面で、懸念事項やリスクを客観的に指摘する言い回しです。感情的な不安ではなく、論理的な問題点を共有したいときに「우려되는 점은 비용이에요（懸念される点は費用です）」のように使います。

6. 06걱정하지 않으셔도 됩니다.

   keok jjeong ha ji a neu syeo do toem ni da.

   丁寧｜安心させる・丁寧｜心配しなくても大丈夫です。

   「걱정하지 마세요」よりも一段階フォーマルで丁寧な表現です。接客業やビジネスメール、目上の人に対して「どうぞご安心ください」と伝える際に最適です。「결과는 잘 나왔으니 걱정하지 않으셔도 됩니다」などの形で用います。

7. 07불안해요.

   pu ran hae yo.

   ふつう｜漠然とした不安｜不安です

   理由がはっきりしない胸騒ぎや、将来に対する漠然とした落ち着かなさを表す言葉です。「걱정돼요」が対象のある心配事に向くのに対し、「불안해요」は心理状態そのものが不安定で落ち着かない時にしっくりきます。

8. 08걱정돼.

   geokjeongdwae

   カジュアル｜友達に・率直に

   「걱정돼요」のパンマル（タメ口）表現で、友人や年下に対して率直に不安を打ち明ける際に使います。「나 진짜 걱정돼（私本当に心配）」のように、親しい間柄での日常会話やチャットで非常によく登場します。

場面別の使い分け

このように、「心配」を自分の心理として表すのか、相手に対する配慮・謝罪として表すのかによって選ぶべきフレーズが根本から異なります。特に謝罪の場面で単に「걱정」を使うと不自然になりやすいため、「신경 쓰이다」などの慣用表現を活用しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「心配」をそのまま韓訳しようとすると、ニュアンスのズレが生じます。日本人が特に誤りやすいポイントは以下の2点です。

• 「ご心配をおかけしました」の直訳：「걱정을 끼쳐서」も通じますが、ビジネスや目上には「신경 쓰이게 해서 죄송합니다」と表現するほうが自然で丁寧です。
• 客観的なリスクを感情で表す：会議などで問題点を伝える際に「걱정돼요」を使うと個人の不安に聞こえるため、公の場では「우려（憂慮）」を用いるのが適切です。

言われたときの返事

• 별일 아닐 테니 걱정 마세요. — 大したことないはずですから心配しないでください。
• 덕분에 마음이 놓여요. — おかげで安心しました。
• 저도 같이 고민해 볼게요. — 私も一緒に考えてみますね。
• 신경 써 주셔서 감사합니다. — 気にかけてくださりありがとうございます。

よくある質問

Q. 「心配する」の名詞形は何ですか？

名詞は「걱정（心配・気がかり）」です。「걱정이 많아요（心配事が多いです）」や「걱정거리（心配の種）」のように日常会話でも頻繁に使われます。物事に対して気をもんでいる状態全般を指す基本単語です。

Q. 目上の人に「心配しないで」と言うのは失礼？

はい、「걱정하지 마세요」は少し直接的で不躾に響くことがあります。目上の人や取引先に対しては「걱정하지 않으셔도 됩니다（ご心配なさらないでください）」や「염려하지 마십시오」のように一段階丁寧な敬語を使うのが礼儀です。

Q. 「心配性」は韓国語で何と言いますか？

心配性の人は「걱정이 많은 사람（心配事が多い人）」と表現するのが最も自然です。また、些細なことにもいちいち気をもんでしまう性格を表す単語として「사서 걱정하는 스타일（わざわざ心配を買って出るタイプ）」という表現もよく使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「心配」を引く