걱정돼요keok jjeong dwae yo.

意味

心配です。

解説

不安や心配を伝える表現。丁寧な話し方で自分の気持ちを相手に伝え、助けや共感を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の体調や状況を気遣うときや、先行きが不透明で不安な気持ちを伝える場面で使います。同僚や知人などに対して、親しみを持った丁寧さで素直な心情を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 걱정스럽네요.

  心配ですね。　（状況を見て相手に共感するニュアンスです。）

• 걱정이 많아요.

  心配事が多いです。　（悩みがいくつもあって抱え込んでいる状態です。）

• 너무 불안해요.

  とても不安です。　（心配よりも強い恐怖や落ち着かない感情を表します。）

言われたときの返し方

• 다 잘될 거예요.

  すべてうまくいきますよ。

• 별일 없을 테니 걱정하지 마세요.

  大したことはないはずですから、心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ 걱정해요

  ○ 걱정돼요 / 걱정하고 있어요

  単に「心配する」と言うと習慣のように聞こえるため、自然に湧く感情は「돼요」を使います。