~ 때문에ttae mu ne 걱정돼요keok jjeong dwae yo.

意味

〜のことで心配です。

解説

心配を伝える表現。家族や健康など身近な理由を挙げて不安を伝える場面でよく使われ、穏やかな相談の始め方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚などに対して、気になっている問題や不安を打ち明ける場面で使います。健康問題や仕事、試験など具体的な理由を挙げて穏やかに悩みを共有できるため、相談を切り出す際の前置きとしても適しています。

言い換え・似た表現

• 걱정이에요.

  心配です。　（理由を省略して単体で使いやすい、短く直接的な表現です。）

• ~ 때문에 불안해요.

  〜のせいで不安です。　（先が見えない恐れや強い胸騒ぎを強調するニュアンスです。）

• ~ 때문에 신경 쓰여요.

  〜が気にかかります。　（心配よりも「気になって落ち着かない」感覚を表します。）

言われたときの返し方

• 무슨 일 있어요? 이야기해 봐요.

  何かあったんですか？話してみてください。

• 다 잘될 거예요. 너무 걱정하지 마세요.

  きっとすべてうまくいきますよ。あまり心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ 비가 오기 때문에 걱정돼요.

  ○ 비가 와서 걱정돼요.

  動詞の語幹に「기 때문에」を使うとやや硬いため、日常会話では「아서/어서」を使うのが自然です。