불안해요pu ran hae yo.

意味

不安です

解説

落ち着かない気持ちを示す。漠然とした心配や緊張を表し、結果や場面について不安を率直に伝えるときに使う。丁寧な語調で相手に配慮した言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験や面接の前、旅行先でのトラブルなど、先行きが見えず落ち着かないときに使います。目上の人や同僚に対して、率直かつ柔らかく自分の心配な心情を打ち明ける場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 불안합니다.

  不安です。　（よりフォーマルでかしこまった響きです。）

• 걱정돼요.

  心配です。　（具体的な対象や事柄を気にかける表現です。）

• 마음이 안 놓여요.

  安心できません。　（気がかりで心が落ち着かないニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 다 잘될 거예요.

  すべてうまくいきますよ。

• 너무 걱정하지 마세요.

  あまり心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ 안심이 없어요.

  ○ 불안해요. / 안심이 안 돼요.

  日本語の「安心がない」を直訳せず、「不安だ」や「安心できない」と表現します。