신경sin gyeong 쓰이게sseu i ge 해서hae seo 죄송합니다choe song ham ni da.

意味

ご心配をおかけしてすみません。

解説

相手に心配をかけたことへの謝罪。丁寧でやや堅い表現で目上や仕事の場にも使え、軽い配慮から深い心配まで幅広く詫びる場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自分の体調不良やトラブルなどで、相手に気を使わせたり心配をかけたりした際に使います。職場の上司や取引先、目上の人に対して使える丁寧で誠実な表現です。日常的な気遣いへの感謝と謝罪から、業務上の心配に対するお詫びまで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 걱정 끼쳐 드려 죄송합니다.

  ご心配をおかけして申し訳ありません。　（より改まった敬語で、ビジネスの場に最適です。）

• 염려를 끼쳐 죄송합니다.

  ご心配をおかけして申し訳ありません。　（文書や改まった挨拶でよく使われる堅い表現です。）

• 신경 쓰게 해서 미안해.

  気を使わせてごめんね。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 아니에요. 걱정하지 마세요.

  いえいえ。心配なさらないでください。

• 별말씀을요. 몸은 좀 괜찮으세요?

  とんでもないです。体調は少し良くなりましたか？

• 신경 쓰실 것 없습니다.

  気になさる必要はありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 신경 써서 죄송합니다.

  ○ 신경 쓰이게 해서 죄송합니다.

  「気を使ってすみません」となり、自分が気を使った意味になるため。