걱정하지keok jjeong ha ji 마세요ma se yo.

意味

心配しないでください。

解説

心配しないように促す表現。相手の不安を和らげるときに使い、丁寧で目上の人にも使えるが深刻な問題には軽く聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が不安や心配を抱えているときに、安心させるために使う定番表現です。丁寧な響きがあるため、職場の上司や初対面の相手など目上の人にも幅広く使えます。ただし、相手が非常に深刻な悩みを抱えている場合は、やや軽く聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 걱정 마세요.

  心配しないでください。　（日常会話でよく使われる、少しだけ砕けた表現です。）

• 걱정하지 마.

  心配しないで。　（友達や年下に向けて使うフランクなタメ口表現です。）

• 염려하지 마세요.

  ご心配なさらないでください。　（改まった場やビジネスで使える、より敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 고마워요.

  はい、分かりました。ありがとうございます。

• 그렇게 말씀해 주시니 안심이 돼요.

  そう言っていただけて安心しました。

よくある間違い

• ✕ 걱정하지 마십시오（日常会話で多用すること）

  ○ 걱정하지 마세요

  間違いではないですが、日常会話では堅苦しく距離感を感じさせます。