고생ko saeng 많으셨어요ma neu syeo sseo yo.

意味

お疲れさまでした

解説

相手の労をねぎらう挨拶。会議や仕事の後に使い、相手の努力を丁寧にいたわる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プロジェクトの終了時や大変な業務が終わった後に、同僚や部下、取引先の労をねぎらう際に使います。相手が苦労したことに対して心から敬意と感謝を伝える、温かみのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 수고 많으셨어요.

  お疲れさまでした。　（苦労よりも日頃の労力に焦点を当てた、最も一般的なねぎらいです。）

• 고생하셨습니다.

  ご苦労さまでした。　（よりフォーマルで引き締まった印象を与える表現です。）

• 고생 많았어요.

  本当にお疲れさまでした。　（親しい同僚や後輩に対して、親身にいたわるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 아니에요. OO 님도 고생 많으셨어요.

  とんでもないです。〇〇さんも大変お疲れさまでした。

• 감사합니다. 푹 쉬세요.

  ありがとうございます。ゆっくり休んでください。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して日常的に「고생 많으셨어요」と声をかける

  ○ 수고하셨습니다（あるいは感謝を伝える別の言葉）

  「苦労」を意味する言葉を目上の人に使うのは不自然とされる場合があるためです。