먼meon 길kil 오시느라o si neu ra 수고하셨어요su go ha syeo sseo yo.

먼 길 오시느라 수고하셨어요.のイラスト

意味

遠いところを来てくださってお疲れさまでした。

解説

遠方から来た人をねぎらう言葉。訪問や来客の場面で相手の労をねぎらい礼を尽くす丁寧な表現で、目上や初対面でも使える

例文

환영합니다hwa nyeong ham ni da. 먼meon 길kil 오시느라o si neu ra 수고하셨어요su go ha syeo sseo yo.

ようこそ。遠いところを来てくださってお疲れさまでした。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da. 잘chal 찾아왔습니다cha ja wat sseum ni da.

はい、ありがとうございます。無事に来られました。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧遠方から自宅や職場を訪ねてくれた相手を迎える際に使います。移動の疲れをねぎらい、感謝と敬意を伝える温かい表現です。初対面の相手やビジネスの取引先、目上の人に対しても礼儀正しく使えます。

言い換え・似た表現

  • 멀리서 오시느라 고생 많으셨어요.

    遠くからお越しになり大変ご苦労様でした。　（移動の大変さをより強調して深くねぎらう響きがあります。）

  • 먼 걸음 해 주셔서 감사합니다.

    遠いところ足を運んでくださりありがとうございます。　（労いよりも、来てくれたことへの感謝に重点を置いた改まった表現です。）

  • 오시느라 고생하셨습니다.

    お越しになるのにご苦労様でした。　（距離を特定せず、道中の苦労をねぎらう一般的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 아니에요. 초대해 주셔서 감사합니다.

    とんでもないです。お招きいただきありがとうございます。

  • 생각보다 얼마 안 걸렸어요.

    思ったより時間はかかりませんでしたよ。

  • 찾아오는 길이 편해서 괜찮았습니다.

    迷わず来られたので大丈夫でした。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に対して「수고하세요」と迎える

    ○ 오시느라 고생 많으셨어요 など

    「수고」は本来目下が目上に使うと失礼ですが、過去形の労いなら許容される場面も多いです。

「먼 길 오시느라 수고하셨어요.」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
相手をねぎらう敬語表現が入っているため基本的には使えます。しかし「수고」という言葉自体を目上に使うのを避ける傾向もあるため、より丁寧を期すなら「먼 걸음 해 주셔서 감사합니다」と言い換えると安心です。
Q. 「오시느라」の文法的な意味は何ですか？
動詞「来る（오다）」に尊敬の「시」と、「〜するのに・〜するせいで」という理由や目的を表す「느라」がついた形です。遠い道のりを移動するのに大変だったという背景を丁寧に表しています。

このフレーズの単語を英語では

「먼 길 오시느라 수고하셨어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「먼 길 오시느라 수고하셨어요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ