오시느라o si neu ra 고생하셨어요ko saeng ha syeo sseo yo.

意味

お越しくださってお疲れさまでした。

解説

来訪の労をねぎらう言葉。主に主催側が客や来客へ丁寧に感謝とねぎらいを伝える際に使い、かしこまった場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅や職場、イベント会場などに遠方から足を運んでくれた来客を迎える際に使います。主催者や迎える側が、移動にかかった労力を丁寧にねぎらい、歓迎と感謝の意を伝える定番の挨拶です。フォーマルな場やビジネスシーンにも適しています。

言い換え・似た表現

• 오시느라 수고 많으셨어요.

  お越しくださってお疲れさまでした。　（苦労を強調した温かみのあるねぎらいの表現です。）

• 멀리서 와 주셔서 감사합니다.

  遠くから来てくださりありがとうございます。　（ねぎらいよりも純粋な感謝を強調した言い回しです。）

• 오시느라 고생 많으셨습니다.

  お越しくださり大変お疲れさまでした。　（語尾が一段と硬く、改まったビジネス向きの表現です。）

言われたときの返し方

• 아닙니다. 초대해 주셔서 감사합니다.

  いいえ、とんでもありません。ご招待いただきありがとうございます。

• 별말씀을요. 전혀 힘들지 않았어요.

  とんでもないです。まったく大変ではありませんでしたよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「오시느라 수고하셨어요」と声をかける

  ○ 오시느라 고생하셨어요 / 와 주셔서 감사합니다

  韓国では目上の人に「お疲れさま」を意味する言葉を直接使うのを避ける傾向があるためです。