오시느라o si neu ra 수고하셨습니다su go ha syeot sseum ni da.

意味

お越しくださりお疲れさまでした

解説

来訪に対する礼とねぎらいの表現だ。訪問・来店・面接などで相手の労をねぎらう丁寧な言い方で目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧遠方から訪ねてきてくれた客、会社の来訪者、面接の受験者などを迎える際に使います。足を運んでくれた相手の移動の労力を丁寧にねぎらう表現で、ビジネスシーンや公の場で目上の人に対しても問題なく使用できます。

言い換え・似た表現

• 오시느라 고생 많으셨습니다.

  お越しくださり大変ご苦労さまでした。　（移動が特に大変だった相手への強いねぎらい。）

• 멀리서 와 주셔서 감사합니다.

  遠くから来てくださりありがとうございます。　（ねぎらいよりも感謝に重点を置いた丁寧な表現。）

• 찾아와 주셔서 감사합니다.

  お越しいただきありがとうございます。　（訪問や来店そのものに対する一般的なお礼。）

言われたときの返し方

• 아닙니다. 초대해 주셔서 감사합니다.

  とんでもございません。お招きいただきありがとうございます。

• 아닙니다. 뵙게 되어 반갑습니다.

  いいえ、お会いできてうれしいです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「수고하셨습니다」は絶対に使えないという誤解

  ○ 「오시느라 수고하셨습니다」は目上にも使用可能

  単体でのねぎらいは失礼ですが、移動の苦労に対するこの定型句は敬語として使えます。