수고하셨습니다su go ha syeot sseum ni da.
意味
解説
相手の労をねぎらう丁寧なあいさつ。仕事や会議などが終わった際に言い、礼儀正しく広く使えるが親しい相手にはもっとくだけた言い方が多い
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧仕事の終了時や会議、イベントなどの解散時に使われる定番のあいさつです。同僚や部下に対して労をねぎらう場面で広く使われます。丁寧で礼儀正しい表現ですが、目上の人に対して使うと失礼にあたる場合があるため注意が必要です。
言い換え・似た表現
수고하세요.
お疲れさまです／頑張ってください。 （作業を続けている人に対して、先にその場を離れる際に使います。）
수고했어.
お疲れさま／ご苦労さま。 （パンマル（ため口）で、親しい友人や年下の相手に使います。）
고생하셨습니다.
ご苦労さまでした／大変でしたね。 （より大変な作業や苦労を伴う仕事を終えた相手に使います。）
言われたときの返し方
네, 수고하셨습니다.
はい、お疲れさまでした。
감사합니다.
ありがとうございます。
よくある間違い
✕ 目上の上司や取引先に対して「수고하셨습니다」とねぎらう
○ 감사합니다（ありがとうございます）や 고생 많으셨습니다
「수고」は元来、目上が目下の労をねぎらう言葉とされ、目上の人に使うと不快感を与えることがあります。
「수고하셨습니다.」のよくある質問
Q. 目上の人に退勤の挨拶をするときは何と言えばいいですか？
「お疲れさまでした」の直訳ではなく、「먼저 들어가 보겠습니다（お先に失礼いたします）」や「내일 뵙겠습니다（また明日お目にかかります）」と伝えるのが一般的で丁寧な表現です。
Q. 「수고하세요」と「수고하셨습니다」の違いは何ですか？
相手がまだ仕事を続けている状態で自分だけが先に帰る・去る際には「수고하세요（現在形）」を使い、仕事全体が終わった際やお互いに終了した際には「수고하셨습니다（過去形）」を使います。
「수고하셨습니다.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「수고하셨습니다.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1