오시느라o si neu ra 수고하셨어요su go ha syeo sseo yo.

意味

お越しくださってお疲れさまでした。

解説

来てくれた労をねぎらう表現。主に主催者や案内役が客や参加者に対して使い、丁寧でやや改まった響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅や職場、イベント会場などに遠方やわざわざ足を運んでくれた来客・参加者を迎える際に使います。主催者や迎える側が相手の労力をねぎらう、丁寧で温かみのある定番の挨拶です。

言い換え・似た表現

• 오시느라 고생하셨어요.

  お越しくださり大変でしたね。　（道のりが遠かったり悪天候だったりした際に労うニュアンス。）

• 와 주셔서 감사합니다.

  来てくださってありがとうございます。　（労いよりも感謝の気持ちをストレートに伝える表現です。）

• 오는 길 힘들지 않았어요?

  来る途中、大変ではありませんでしたか？　（親しい間柄で相手を気遣う、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 아니에요. 초대해 주셔서 감사합니다.

  いいえ、お招きいただきありがとうございます。

• 별말씀을요. 생각보다 금방 왔어요.

  とんでもないです。思ったよりすぐ着きましたよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人が到着した際に「수고하셨습니다」とだけ言う

  ○ 오시느라 고생 많으셨습니다. / 와 주셔서 감사합니다.

  「수고」は本来目下が目上に使いにくいため、感謝表現に言い換えると無難です。