수고하셨어요su go ha syeo sseo yo.

意味

お疲れさまでした。

解説

相手の労をねぎらう挨拶。仕事や用事が終わったときに丁寧に感謝とねぎらいを伝える表現で、目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や授業、何かの作業が終わったときに、相手の労をねぎらって使う表現です。同僚や後輩はもちろん、丁寧な敬語表現なので一般的な間柄の目上の人にも使えます。1日の終わりに「さようなら」の代わりに交わす挨拶としても定着しています。

言い換え・似た表現

• 수고하셨습니다.

  お疲れさまでした。　（より改まった公の場やビジネスで好まれる表現です。）

• 고생 많으셨어요.

  ご苦労さまでした、大変でしたね。　（特に大変な作業を終えた相手を深くねぎらう表現です。）

• 수고 많으셨어요.

  大変お疲れさまでした。　（労力をかけた相手へ、感謝と労いを強調して伝える表現です。）

• 수고했어.

  お疲れさま。　（親しい友達や後輩、年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 수고하셨어요.

  はい、お疲れさまでした。

• 감사합니다. 좋은 하루 보내세요.

  ありがとうございます。良い一日をお過ごしください。

• 아니에요. 들어가세요.

  とんでもないです。お気をつけてお帰りください。

よくある間違い

• ✕ 目上の社長や取引先に「수고하셨어요」と軽く挨拶する

  ○ 감사합니다 / 고생하셨습니다

  「수고」は本来目下が目上に使うのを避ける言葉とされ、極めて目上の人には感謝の言葉を選ぶのが無難です。