~에e 만날게요man nal kke yo.

意味

〜に会うね。

解説

自分の意思で会うことを伝える表現。約束として相手に予定を知らせるニュアンスが強く、親しい相手とも無理なく使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の日時や場所を具体的に決めたあとに、「その時に会おうね」と自分の意思を伝える場面で使います。親しい間柄や少し距離のある相手にも柔らかく使える、前向きで安心感を与える表現です。

言い換え・似た表現

• 그때 봐요.

  その時に会いましょう。　（日常会話でよく使われる、より自然で軽い表現です。）

• ~에 만나요.

  〜に会いましょう。　（相手に行動を促す、一般的な提案のニュアンスです。）

• ~에 뵙겠습니다.

  〜にお目にかかります。　（目上の相手に対して使う、非常に改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 봐요!

  はい、その時に会いましょう！

• 네, 조심히 와요.

  はい、気をつけて来てくださいね。

よくある間違い

• ✕ 〜에서 만날게요（時間に対して에서を使う）

  ○ 〜에 만날게요

  場所には「〜에서」を使いますが、日時を表す語の後ろには助詞「〜에」を用います。