~ 만날man nal 거예요kkeo ye yo.

意味

〜に会う予定です。

解説

相手と会うことを伝える表現。日常で予定を報告するときに使い、普通の丁寧さで親しい相手から目上の人まで使えるが、より改まった言い方が必要な場面は別表現を使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などとの日常会話で、これからの予定を共有するときに使います。普通の丁寧さを持った表現で、親しい間柄から適度な距離感のある相手まで幅広く使えます。ただし、ビジネスなどの改まった場ではよりかしこまった表現を選びます。

言い換え・似た表現

• 만나요.

  会います。　（現在形を使って、確定した予定を伝えます。）

• 만날 생각이에요.

  会うつもりです。　（予定というよりも、自分の意図や考えを伝えます。）

• 만날 예정이에요.

  会う予定です。　（より客観的で、少し改まったニュアンスになります。）

• 만날 겁니다.

  会うつもりです。　（ビジネスや公の場で使える、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 좋겠네요! 잘 다녀오세요.

  いいですね！楽しんできてください。

• 재미있게 놀다 와요.

  楽しく遊んできてくださいね。

• 누구를 만나요?

  誰と会うんですか？

よくある間違い

• ✕ 친구에 만날 거예요.

  ○ 친구를 만날 거예요. / 친구와 만날 거예요.

  日本語の「〜に会う」につられて助詞を間違う人が多いですが、韓国語では目的語や「〜と」を使います。