~에서e seo 만나는man na neun 거죠keo jyo?

意味

〜で会うんですよね？

解説

会う約束を確認する表現。日時や場所をやわらかく確かめるときに使い、丁寧すぎない自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事前に決めた待ち合わせ場所を直前や前日に再確認するときに使います。同僚や知り合い、親しい間柄で使える自然な丁寧さがあり、相手に柔らかく念押しするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~에서 만나는 거지요?

  〜で会うんですよね？　（短縮しない標準的な形で、より丁寧な響きになります。）

• ~에서 만나요?

  〜で会いますか？　（確認というよりは単純に場所を尋ねるニュアンスです。）

• ~에서 만나는 거지?

  〜で会うんだよね？　（語尾の「요」を省いたタメ口で、友達相手に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 거기서 봐요.

  はい、そうです。そこで会いましょう。

• 아니요, 이번에는 다른 곳에서 만나요.

  いいえ、今回は別の場所で会いましょう。

よくある間違い

• ✕ ~에 만나는 거죠?

  ○ ~에서 만나는 거죠?

  「会う」という動作を行う場所を表す助詞は「で（에서）」を使います。