네ne, 꼭kkok 만나요man na yo.

意味

はい、ぜひ会うことにしましょう。

解説

再会の誘いを受け入れる返事。丁寧で感じのよい言い方で、別れ際にまた会う約束を快く受けるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人と別れ際に「また会いましょう」と声をかけられたとき、快く再会を約束する場面で使います。相手との距離感を保ちつつ、前向きな気持ちを伝える柔らかく丁寧なニュアンスです。初対面に近い相手からある程度親しい間柄まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 네, 꼭 봬요.

  はい、ぜひお目にかかりましょう。　（目上の相手に対して敬意を払って使う丁寧な表現です。）

• 좋아요, 꼭 만나요.

  いいですね、ぜひ会いましょう。　（相手の提案に喜んで賛同する気持ちがより強調されます。）

• 응, 꼭 보자.

  うん、絶対会おうね。　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 연락드릴게요.

  はい、ご連絡しますね。

• 네, 조심히 들어가세요.

  はい、気をつけてお帰りください。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「네, 꼭 만나요」と返答すること

  ○ 네, 꼭 봬요. / 다음에 꼭 뵙겠습니다.

  「만나요」は同等や年下に適した表現のため、目上には謙譲表現を使います。