이만i man 실례하겠습니다sil lye ha get sseum ni da.

이만 실례하겠습니다.のイラスト

意味

これで失礼します。

解説

これから退出することを丁寧に伝える表現。目上や公の場で礼儀正しく席を立つときに使い、形式的で落ち着いた印象を与える

例文

그럼keu reom 저는 이만i man 실례하겠습니다.

それでは、これで失礼します。

네ne, 수고하셨습니다su go ha syeot sseum ni da. 조심히cho sim hi 가세요ka se yo.

はい、お疲れさまでした。気をつけてお帰りください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでの商談後や面接、目上の人の家を訪問した際などに、その場を辞去するときに使います。礼儀正しく落ち着いた印象を与えるフォーマルな表現で、会話や打ち合わせに一区切りをつけて退出する意思を丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

  • 이만 가보겠습니다.

    そろそろ失礼します。　（日常的にもよく使われる、少し柔らかい丁寧な表現です。）

  • 먼저 일어나겠습니다.

    お先に失礼します。　（会食などで他の人より先に席を立つときに適した表現です。）

  • 이만 들어가 보겠습니다.

    そろそろ失礼して戻ります。　（職場から帰宅する際や自分の部署へ戻る際によく使われます。）

言われたときの返し方

  • 조심히 들어가세요.

    お気をつけてお帰りください。

  • 오늘 고생 많으셨습니다.

    今日はお疲れさまでした。

よくある間違い

  • ✕ 会社を退勤するときに同僚へ使う

    ○ 먼저 들어가 보겠습니다.（お先に失礼します）

    退勤時の挨拶としては形式的すぎるため、別の表現が自然です。

「이만 실례하겠습니다.」のよくある質問

Q. 文頭の「이만」にはどういう意味がありますか？
「これくらいで」「これ以上は切り上げて」という意味を持つ副詞です。長居をせず、現在の状況に区切りをつけて失礼するというニュアンスを丁寧に添える働きがあります。
Q. 電話を切るときにも使えますか？
電話を切る際にも問題なく使えます。会話を終えて受話器を置く直前にこのフレーズを述べることで、相手に対して礼儀正しく電話を終了する挨拶になります。

このフレーズの単語を英語では

「이만 실례하겠습니다.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「이만 실례하겠습니다.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ