モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お大事にしてください

「お大事にしてください」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お大事にしてください」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01몸조리 잘하세요.

   momjori jalhaseyo.

   丁寧｜病気の相手に｜お大事にしてください。

   体調不良や産後の相手に広く使える丁寧な表現です。「몸조리」は体の養生を意味します。目上の人や同僚に対して失礼なく使え、「밥 잘 챙겨 드시고（ご飯をしっかり召し上がって）」などと併用するとより温かみが伝わります。

2. 02푹 쉬세요.

   puk swiseyo.

   丁寧｜目上の相手に

   「ゆっくり休んでください」という意味で、過労や軽い体調不良の目上の相手に最適です。病気に限らず仕事終わりの労いとしても日常的に使われます。「오늘은 일 신경 쓰지 마시고（今日は仕事を気にせず）」と添えると親切です。

3. 03빨리 나으세요.

   ppalli naeuseyo.

   丁寧｜回復を願って

   「早く良くなってください」と回復をストレートに願う言い方です。風邪や怪我など、治る見込みのある症状に対して使います。同僚や親しい年長者に適しており、「감기 빨리 나으세요（風邪が早く治りますように）」のように病名を付けられます。

4. 04쾌차하시길 바랍니다.

   kwaechahasigil baramnida.

   丁寧｜改まった場面で

   「一日も早いご快復をお祈り申し上げます」に当たる最もフォーマルな表現です。入院中や重病の目上の人、取引先宛てのメール・手紙で使われます。日常会話では堅すぎるため、改まった文書やお見舞いの文面に限定して用います。

5. 05몸 잘 챙기세요.

   mom jal chaenggiseyo.

   ふつう｜知人・同僚に

   「お体に気をつけてください」という意味の親しみやすい敬語です。季節の変わり目や、少し疲れている知人・同僚への声かけにぴったりです。深刻な病気よりも、普段の健康管理を思いやるニュアンスで気軽に交わされます。

6. 06얼른 나으세요.

   eolleun naeuseyo.

   ふつう｜親しい相手に

   「얼른」は「빨리」よりも柔らかく口語的な「早く」を意味します。親しい先輩や同僚が体調を崩した際、親愛の情を込めて回復を祈る場面に適しています。深刻な病気というよりは、風邪や一時的な不調によく用いられます。

7. 07몸조리 잘해.

   momjori jalhae.

   カジュアル｜家族・友人に

   「몸조리 잘하세요」のタメ口表現で、家族や友人、年下の相手に使います。風邪で寝込んでいる友達に「無理しないでね」というニュアンスを込めて送るメッセージに最適です。「약 꼭 챙겨 먹고（薬をちゃんと飲んでね）」とよくセットで使われます。

8. 08무리하지 말고 푹 쉬어.

   murihaji malgo puk swieo.

   カジュアル｜親しい相手に

   「無理せずゆっくり休んでね」という意味のカジュアルな労いの言葉です。仕事や勉強を頑張りすぎて疲れている友人・後輩への声かけに重宝します。体調を崩しかけている相手への予防的な気遣いとしても自然に使えます。

場面別の使い分け

相手の立場や病状の程度によって「安静を促す」「回復を祈る」「健康を気遣う」のどのニュアンスを伝えたいかを意識して選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大事にする」を直訳して「소중히 하세요（大切にしてください）」と言うのは不自然で通じません。日本語では「体を大事に」と曖昧に労いますが、韓国語では具体的な行動（休む、養生する、治す）を促すのが自然です。

• 소중히 하세요（誤り）：「物や人を大切にする」という意味になり、体調不良への労いには使いません。
• 조심하세요の誤用：「風邪に気をつけて（감기 조심하세요）」は自然ですが、すでに発病している相手に単独で使うと不自然です。

言われたときの返事

• 감사합니다. 덕분에 많이 좋아졌어요. — ありがとうございます。おかげさまでだいぶ良くなりました。
• 신경 써 주셔서 감사합니다. — お気遣いいただきありがとうございます。
• 네, 푹 쉬고 빨리 회복할게요. — はい、ゆっくり休んで早く回復しますね。
• 걱정해 줘서 고마워. — 心配してくれてありがとう。
• 응, 약 먹고 푹 쉴게. — うん、薬を飲んでゆっくり休むね。

よくある質問

Q. 病院の会計で「お大事に」と言うには？

韓国の医療機関では「お大事に」ではなく「안녕히 가세요（さようなら）」や「조심히 들어가세요（お気をつけてお帰りください）」と挨拶するのが一般的です。患者に対して「몸조리 잘하세요」と添えることもあります。

Q. LINE等で送るのに一番自然な表現は？

同僚や知人なら「푹 쉬시고 빨리 나으세요（ゆっくり休んで早く良くなってください）」が自然です。親しい友達なら「무리하지 말고 푹 쉬어（無理せずゆっくり休んでね）」と絵文字を添えて送ると気持ちが伝わります。

Q. 怪我をした相手にも使えますか？

はい、「빨리 나으세요」は怪我にもそのまま使えます。ただし「몸조리」は主に内科的な療養や産後ケアを指すため、外傷の場合は「푹 쉬세요」や「치료 잘 받으세요（しっかり治療を受けてください）」が適しています。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「お大事にしてください」