モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › お大事にしてください

「お大事にしてください」は英語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「お大事にしてください」の英語の言い方（7通り）

1. 01Bless you.

   カジュアル｜くしゃみの後｜お大事に。

   相手がくしゃみをした瞬間に反射的にかける定番フレーズです。もとは神の加護を祈る表現ですが、現在は宗教色なく使われます。言われたら Thank you. と返しましょう。

2. 02Get well soon.

   ふつう｜病気の相手に｜お大事に。

   風邪や怪我をしている相手に最もよく使われる万能表現です。友人から同僚まで幅広く使えます。メッセージカードには頭文字を大文字にして添えるのが一般的です。

3. 03Take care.

   ふつう｜別れ際に

   日常会話の別れ際に「じゃあね、気をつけて」と伝える表現ですが、体調がすぐれない相手への「無理しないでね」という気遣いとしても自然に使えます。

4. 04I hope you feel better soon.

   ふつう｜体調不良の相手に

   風邪気味の人や少し疲れている相手にぴったりの温かい表現です。Get well soon. よりも「早く気分が良くなるといいね」という共感や気遣いのニュアンスが強くなります。

5. 05Wishing you a speedy recovery.

   丁寧｜見舞いのメッセージ

   病気や手術からの回復を祈るフォーマルな表現です。ビジネスメールや見舞い状などで、取引先や目上の方に対して誠意を込めて伝えたいときに適しています。

6. 06Please take good care of yourself.

   丁寧｜目上の相手に

   Take care を丁寧に発展させた表現で、ビジネスメールの結びや目上の方への気遣いとして最適です。体調不良時に限らず、季節の変わり目などにも重宝します。

7. 07Rest up and get well soon.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい同僚や友人に「しっかり休んで、早く良くなってね」と伝えるカジュアルな表現です。チャットやSNSで、休養をしっかり促したいときに気軽に使えます。

場面別の使い分け

迷った場合は、相手がすでに病気や怪我なら Get well soon.、別れ際の一般的な気遣いなら Take care. を選ぶと失礼になりません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お大事に」は「大事にする」という動作を相手に促す表現ですが、英語では「早く良くなってほしい」「あなたが健康であってほしい」という話し手の願いや祈り（I hope / Wishing）を伝える発想をします。

• Please take care of your body.: 英語で「体を大切に」を直訳すると不自然で、場合によっては「普段から不摂生をしている」と説教されているように聞こえてしまいます。
• くしゃみに対して Take care.: くしゃみ直後の決まり文句は Bless you. のみです。Take care. と言うと、大げさな病気扱いのように響くことがあります。
• 重病の相手に安易な Get well soon.: 長期療養や深刻な病気の相手には、すぐに治ることを前提とした soon は避け、Thinking of you（いつも思っています）などを使うのが配慮です。

言われたときの返事

• Thank you. — ありがとう。
• Thanks, I will. — ありがとう、そうします（Take careなどに対して）。
• Thank you, I feel much better now. — ありがとうございます、だいぶ良くなりました。
• I appreciate your kind words. — 温かいお言葉をいただき、ありがとうございます（丁寧な表現）。
• Thanks! You too. — ありがとう！あなたも気をつけてね（別れ際のTake careに対して）。

ビジネスメール・チャットで「お大事にしてください」を英語で送る文面

職場の同僚や社外の取引先から体調不良や欠勤の連絡を受け取った際は、単に「お大事に」と伝えるだけでなく、相手にプレッシャーを与えない配慮の言葉を添えるのが英語圏のビジネス習慣です。件名から結び（Sign-off）までセットにしたテンプレートを活用することで、迅速かつ失礼のない返信ができます。

同僚・チームメンバーへの返信メール例

Subject: Re: Absence today
（件名：Re: 本日の欠勤について）

Hi Alex,
（アレックスさん、こんにちは）

Thank you for letting me know. I am sorry to hear that you are not feeling well. Please don't worry about work today; the team will handle your tasks. Take all the time you need to rest and recover.
（ご連絡ありがとうございます。体調がすぐれないとのことで心配しております。本日の業務は気にしないでください。チームで対応します。どうぞ無理をせず、回復に専念してください。）

No need to reply to this email. Feel better soon!
（このメールへの返信は不要です。早く良くなってくださいね！）

Best regards,
Taro

取引先・社外宛ての丁寧な返信メール例

Subject: Re: Rescheduling our meeting
（件名：Re: お打ち合わせの日程再調整について）

Dear Ms. Smith,
（スミス様）

Thank you for contacting us. I am very sorry to hear of your illness. Please focus entirely on your health and do not worry about our project schedule. We can easily reschedule the meeting once you are fully recovered.
（ご連絡いただきありがとうございます。体調を崩されたと伺い、大変案じております。プロジェクトの進行は気になさらず、まずはご静養に専念なさってください。お打ち合わせはご回復後に改めて調整いたしましょう。）

I sincerely hope you recover quickly. Please take good care of yourself.
（一日も早いご快復を心よりお祈り申し上げます。どうぞご自愛ください。）

Sincerely,
Taro Yamada

ビジネスチャット（Slack・Teams）で即返信できるワンライナー

ビジネスチャットの連絡には、長文よりも手短で思いやりのある返信が好まれます。以下のフレーズを状況に応じて使い分けてください。

相手の家族や同僚へ「お大事にしてください」と英語で伝える表現

会話やメールの中で、相手本人ではなく「相手の家族」「相手のチームメンバー」が体調を崩していると知った場合、その第三者への気遣いをことづける表現を用います。英語では「その人によろしく伝えてください」という丁寧な伝言構文を使います。

発音のコツとして、Please tell him to get well soon. では tell him が滑らかにつながって「テルヒム」ではなく「テリム」のように弱く発音されます。相手に寄り添う落ち着いたトーンで発声すると、温かい気遣いがしっかりと伝わります。

職場で第三者の体調不良を聞いたときの会話例

A: I might need to leave early today because my daughter has a high fever.
（娘が高熱を出してしまい、今日は早退させていただくかもしれません。）
B: Oh no, that must be tough. Please go home and take care of her. Don't worry about the remaining work.
（それは大変ですね。どうぞ早く帰って看病してあげてください。残りの仕事はこちらで引き受けます。）
A: Thank you so much for your understanding.
（ご理解いただき本当にありがとうございます。）
B: Of course. Please tell her to get well soon!
（もちろんです。お嬢さんに早く良くなってねとお伝えくださいね！）

「お大事にしてください」の英語で注意したい敬語・丁寧さのポイント

日本語の感覚で「命令文の前に Please を置けば失礼のない敬語になる」と考えがちですが、英語の気遣い表現では注意が必要です。例えば Please get well soon. という言い回しは文法的に間違いではないものの、「早く良くなってください」と相手に要請・指示しているような不自然な響きを与えてしまうことがあります。

ビジネスシーンや目上の方に対して品格のある丁寧なトーンを築くには、命令文ではなく「I hope + 主語 + 動詞」の構文を使って、自分の願いや祈りとして述べるのが基本です。

• 不自然に響きやすい表現: Please get well soon.（早く良くなることを相手に要求する印象）
• 自然で丁寧な敬語表現: I hope you make a full and speedy recovery.（一日も早いご快復を心よりお祈り申し上げます）
• 相手を尊重する表現: I hope you are resting comfortably.（どうぞ安らかに休養なさってください）

また、クリニックや病院の受付・医師が患者を見送る場面では、特別な医療用語ではなく Take care. や Take care now.、あるいは I hope you feel better soon. といった親身な基本フレーズが標準的に使われます。格式ばった単語を並べるよりも、共感を込めて穏やかに発音することが最も大切です。

よくある質問

Q. くしゃみへの返事はどう返す？

Bless you. と言われたら、シンプルに Thank you. や Thanks. と返せば十分です。それ以上の言葉を付け足す必要はありません。

Q. ビジネスメールの結びで使える？

体調不良の取引先には Wishing you a speedy recovery.、日頃の健康を気遣う結びの挨拶なら Please take good care of yourself. が適しています。

Q. 「コロナお大事に」はどう言う？

病名を問わず I hope you feel better soon. や Rest up and get well soon. で自然に通じます。まずはしっかり休むよう促す言葉を添えましょう。

Q. 相手の家族が体調を崩しているとき、英語で「お大事に」はどう伝えますか？

「Please tell him/her to get well soon.（早く良くなってねとお伝えください）」や「Give my best wishes to your family.（ご家族にお見舞いをお伝えください）」などの伝言表現を使うと非常に自然です。

Q. ビジネス相手から「お大事に」と気遣われた場合、どう返信すれば丁寧ですか？

「Thank you for your concern.（お気遣いありがとうございます）」や「Thank you for your kind words; I am resting well.（温かいお言葉をありがとうございます。しっかり休んでおります）」と返すと、ビジネスにふさわしい丁寧で礼儀正しい返答になります。

Q. 急な病欠連絡のメールに「返信は不要です」と添える英語は何と言いますか？

相手の負担を減らすため、「No need to reply to this email.」や「Please do not worry about replying.」を一文添えるのが英語圏のビジネスメールでのマナーです。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令文の作り方

ほかの表現の言い方

「お大事にしてください」をほかの言語で言うと