モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 落ち着いている

「落ち着いている」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「落ち着いている」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01나는 꽤 차분한 편이야.

   naneun kkwae chabunhan pyeon-iya.

   カジュアル｜友達に・性格

   自分の性格について友人に話すカジュアルな表現です。「차분하다」は派手さがなく穏やかな気質を表します。「성격이 차분한 편이야（性格が落ち着いている方だよ）」のように日常会話でよく使われます。

2. 02그는 침착한 사람이에요.

   geuneun chimchakan saram-ieyo.

   丁寧｜人柄を説明

   第三者の人柄を丁寧に説明する表現です。「침착하다」は感情に流されず冷静に行動できる大人な態度を指し、ビジネスや改まった場面で人物を評価する際にも好んで用いられます。

3. 03마음이 많이 안정됐어요.

   ma-eumi mani anjeongdwaesseoyo.

   丁寧｜気持ちが安定

   動揺や不安が去り、心の平穏を取り戻した状態を伝える丁寧な言い方です。「이제야 마음이 안정됐어요（やっと気持ちが落ち着きました）」のように、ホッとした場面でよく使います。

4. 04분위기가 조용하고 차분해요.

   bun-wigiga joyonghago chabunhaeyo.

   丁寧｜場の雰囲気

   カフェやホテル、部屋などの空間・雰囲気が静かで居心地よいときに使います。「차분하다」は人の性格だけでなく、トーンが抑えられた色合いや空間の空気感にも自然に使えます。

5. 05요즘 생활이 안정적이에요.

   yojeum saenghwari anjeongjeog-ieyo.

   丁寧｜生活について

   転職や引っ越しなどを経て、日々の暮らしや経済状況が定着したことを表します。「안정적（安定的）」を使うことで、生活基盤が揺るぎなく整っているニュアンスを的確に伝えられます。

6. 06아이가 얌전하게 앉아 있어요.

   a-iga yamjeonhage anja isseoyo.

   丁寧｜子どもについて

   子どもやペットが騒がずおとなしくしている様子を褒めるときに適した表現です。大人の冷静さではなく、お行儀よく静かに過ごしているニュアンスには「얌전하다」を用います。

7. 07그는 어떤 상황에서도 침착하게 대응해요.

   geuneun eotteon sanghwang-eseodo chimchakhage dae-eunghaeyo.

   丁寧｜緊急時の対応

   トラブルや予期せぬ緊急事態でも慌てずに対処できる有能さを表す表現です。仕事仲間や上司を称賛する際にもぴったりで、ビジネスシーンで非常に高く評価される言い回しです。

場面別の使い分け

日本語の「落ち着く」をそのまま1つの単語に訳そうとせず、「性格の穏やかさ（차분하다）」「緊急時の冷静さ（침착하다）」「状態の安定（안정）」「行儀のよさ（얌전하다）」のどれを伝えたいのかを意識して選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「落ち着いている」は人の性格から空間、生活状態まで幅広い概念をカバーしますが、韓国語では状態ごとに語彙が明確に分かれています。

• 「진정하다」を性格に使ってしまう：「진정하다」は興奮やパニックを鎮める動作を表すため、「그는 진정한 사람이에요」と言うと不自然です。人の性格には「차분하다」「침착하다」を使いましょう。
• 子どものおとなしさに「침착하다」を使う：子どもが静かに座っている様子に「침착하다」を使うと、大人びて危機対応しているような不自然な響きになります。お行儀が良いという意味の「얌전하다」が適切です。
• 場所の雰囲気に「안정되다」を使う：「분위기가 안정돼요」は意味が通じにくく、カフェなどの落ち着いた空気感には「차분하다」が自然です。

言われたときの返事

• 감사합니다. 긴장을 잘 안 하는 편이에요. — ありがとうございます。あまり緊張しない方なんです。
• 칭찬해 주셔서 감사해요. 속으로는 좀 떨렸어요. — 褒めてくださりありがとうございます。内心は少し震えていました。
• 다행이에요. 주변 분들이 많이 도와주신 덕분이에요. — よかったです。周りの方々がたくさん助けてくださったおかげです。
• 원래 성격이 좀 조용하고 차분한 편이에요. — もともと性格が少し静かで落ち着いている方なんです。

よくある質問

Q. 「차분하다」と「침착하다」の違いは？

「차분하다」は感情の起伏が少なく穏やかで物静かな気質や雰囲気に使います。「침착하다」は突発的な出来事やトラブルに対しても慌てず、冷静沈着に行動できる強さを指す点に違いがあります。

Q. 服の「落ち着いた色」は何と言いますか？

「차분한 색」や「차분한 색상」と表現します。派手さやトゲがなく、目になじむシックで穏やかな色合いを指す場合にぴったりな表現です。

Q. 「落ち着いて！」と相手をなだめる時は？

慌てている相手には「진정해요（落ち着いてください）」や「침착해요（冷静になって）」と声をかけます。友達なら「진정해」「침착해」と言えば自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「落ち着いている」を引く