モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 覚えてる

「覚えてる」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「覚えてる」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01기억나?

   gieongna?

   カジュアル｜友達に質問

   友達や年下に「覚えてる？」「思い出した？」とフランクに尋ねる定番です。自然と思い出すニュアンスがあり、옛날 일 기억나?（昔のこと覚えてる？）のように昔話のきっかけとしてよく使われます。

2. 02기억하고 있지?

   gieokhago itji?

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい間柄で「ちゃんと覚えてるよね？」と約束や事実を念押しする表現です。すでに知っているはずの事柄に対して使い、내일 약속 기억하고 있지?（明日の約束覚えてるよね？）のように使います。

3. 03기억해?

   gieokhae?

   ふつう｜同僚に質問

   同僚や同年代に「それ覚えてる？」と事実を記憶しているか端的に確認する言い方です。그 사람 이름 기억해?（その人の名前覚えてる？）のように、知識や情報を覚えているか尋ねる場面に適しています。

4. 04기억나요?

   gieongnayo?

   丁寧｜知人に質問

   親しい知人や年上に「覚えてますか？」と丁寧に尋ねる最も使い勝手のよい表現です。처음 만났을 때 기억나요?（初めて会ったときのこと覚えてますか？）のように、自然な想起を促す場面にぴったりです。

5. 05기억하고 있어요?

   gieokhago isseoyo?

   丁寧｜相手に確認

   丁寧に「覚えていらっしゃいますか？」「覚えていますよね？」と確認する言い方です。過去の会話や約束の保持を意識したニュアンスで、지난번에 말씀드린 것 기억하고 있어요?のように使われます。

6. 06혹시 기억하세요?

   hoksi gieokhaseyo?

   丁寧｜目上の人に

   目上の人やお客さまに対して「もしかして覚えていらっしゃいますか？」と控えめに尋ねる敬語表現です。혹시（もしかして）を添えることで、相手が忘れていても失礼にならない配慮が伝わります。

7. 07기억하고 있습니다.

   gieokhago itseumnida.

   丁寧｜改まった場で

   ビジネスや改まった場で「覚えております」「記憶しております」と自分の状態を伝える丁寧な言い切りです。말씀하신 사항은 잘 기억하고 있습니다.のように、相手への敬意と誠実さを示せます。

場面別の使い分け

韓国語では「記憶が出る（기억이 나다）」と「記憶する（기억하다）」の使い分けが重要です。感情や思い出が自然とよみがえるときは「기억나다」、約束や情報を意識して留めているときは「기억하다」を選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「覚えてる」を機械的に直訳しようとすると、不自然な韓国語になりがちです。

• 외우다との混同: 「覚える」の辞書訳である외우다は「暗記する」という意味です。「私のこと覚えてる？」を「나 외워?」と言うと「私を暗記してる？」となり通じません。
• 기억나다と기억하다の混同: 日本語ではどちらも「覚えてる」ですが、思い出がよみがえるのは기억나다、意識的に記憶を保持するのは기억하다です。状況に合わせて使い分けましょう。

言われたときの返事

• 응, 당연히 기억나지! — うん、もちろん覚えてるよ！
• 네, 잘 기억하고 있어요. — はい、よく覚えています。
• 아니, 전혀 기억 안 나. — ううん、全然覚えてない。
• 죄송하지만 잘 기억이 안 납니다. — 申し訳ありませんが、よく思い出せません。
• 혹시 어떤 일이었죠? — もしかしてどんなことでしたっけ？

よくある質問

Q. 기억나다と기억하다の違いは？

기억나다は「記憶が浮かび上がる・思い出す」という自然な想起を表し、思い出を語る際によく使われます。一方기억하다は「記憶しておく・覚えている」という意識的な保持を表し、約束や知識を覚えているか確認する場面に適しています。

Q. 目上の人に「覚えてますか」と聞くには？

「혹시 기억하세요?」や「혹시 기억나시나요?」を使うのが適切です。혹시（もしかして）を添えることで、相手が忘れていた場合でも気まずくさせない柔らかい敬語表現になります。

Q. 「覚えてない」と言いたいときは？

タメ口なら「기억 안 나」、丁寧なら「기억 안 나요」または「기억이 잘 안 나요（あまり思い出せません）」と言います。完全に忘れた場合は「까먹었어（忘れちゃった）」も会話でよく使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）