モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 名残惜しい

「名残惜しい」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「名残惜しい」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01헤어지기 아쉬워.

   heeojigi aswiwo

   カジュアル｜友達と別れ際

   友達や年下に「別れるのが名残惜しいな」と伝える親しみのあるタメ口です。「벌써 가야 돼? 헤어지기 아쉬워（もう帰らなきゃダメ？名残惜しいよ）」のように、別れ際の寂しさを率直に表す際によく使われます。

2. 02헤어지기 아쉬워요.

   heeojigi aswiwoyo

   ふつう｜親しい相手に

   丁寧語の「〜요」をつけた定番の表現で、同僚や親しい先輩などに幅広く使えます。「오늘 정말 즐거웠는데 헤어지기 아쉬워요（今日は本当に楽しかったのに、お別れするのが名残惜しいです）」と添えると気持ちがよく伝わります。

3. 03이대로 헤어지기엔 너무 아쉬워요.

   idaero heeojigien neomu aswiwoyo

   丁寧｜別れを惜しむ時

   「このまま別れるにはあまりにも名残惜しい」という意味で、会話が盛り上がって帰りづらいときにぴったりです。二次会に誘う前や、名残を惜しんで立ち話が続く場面で重宝する自然な言い回しです。

4. 04좀 더 같이 있고 싶어요.

   jom deo gachi itgo sipeoyo

   丁寧｜帰る前に

   「もう少し一緒にいたいです」と直接的に好意や名残惜しさを伝えるフレーズです。友人同士のほか、恋人や親密になりたい相手との帰り際に使うと、惜しむ気持ちがストレートに響きます。

5. 05발걸음이 안 떨어지네요.

   balgeoreumi an tteoreojineyo

   ふつう｜名残を感じて

   直訳は「足が（前に）出ませんね」で、名残惜しくてその場を立ち去りがたい心情を表す慣用表現です。ホームステイ先を離れる時や、温かいもてなしを受けた後の帰り際などに適しています。

6. 06떠나려니 아쉽네요.

   tteonaryeoni aswimneyo

   ふつう｜場所を離れる時

   旅行先から帰国するときや、住み慣れた街を離れる際に使います。「떠나다（離れる・旅立つ）」を用いて、人だけでなく特定の場所や環境との別れを惜しむニュアンスを自然に出せます。

7. 07오늘은 그냥 가기 아쉽다.

   oneureun geunyang gagi aswipda

   カジュアル｜楽しい時間の後

   「今日はこのまま帰るの、名残惜しいな」と独り言のようにつぶやいたり、親しい仲間に言ったりする表現です。飲み会やイベントの終盤で「もう1軒行こう」と切り出すきっかけにも使えます。

8. 08작별이 아쉽습니다.

   jakbyeori aswipseumnida

   丁寧｜改まった別れに

   送別会や手紙、スピーチなど公の場で使える格式の高い表現です。「작별（作別・別れ）」という漢語を使い、ビジネス関係の相手や恩師と別れる際の深い敬意と惜別の情を表します。

場面別の使い分け

日本語の「名残惜しい」は広範な情緒を含みますが、韓国語では「人と離れるのが惜しい（헤어지기 아쉽다）」のか、「場所を去るのが惜しい（떠나려니 아쉽다）」のかを動作と結びつけて具体化するのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

韓国語には「名残」という概念をそのまま表す単語がなく、辞書にある「명잔（名残）」は現代会話では全く使いません。主な誤りは以下の通りです。

• 「명잔이 아쉽다」のような漢字語の直訳：意味が通じず不自然です。「헤어지다（別れる）」などの動詞に「아쉽다（惜しい）」を組み合わせます。
• 「섭섭하다」との混同：「섭섭하다」は「寂しい・失望した」に近く、相手の言動に対して物足りなさや不満を感じるニュアンスを含みます。純粋に楽しい時間の終わりを惜しむなら「아쉽다」を選びましょう。
• 主語や状況をぼかす：韓国語は「何が惜しいのか」を明確にするため、「이대로（このまま）」「가기（行くのが）」などを補うと自然になります。

言われたときの返事

• 저도 너무 아쉬워요. 다음에 꼭 또 만나요. — 私もとても名残惜しいです。次回ぜひまた会いましょう。
• 그러게요, 시간이 너무 빨리 갔네요. — 本当ですね、時間があっという間に過ぎましたね。
• 아쉽지만 오늘은 조심히 들어가세요. — 名残惜しいですが、今日はお気をつけてお帰りください。
• 아쉬우니까 커피 한잔만 더 하고 갈까요? — 名残惜しいので、コーヒーもう1杯だけ飲んでいきましょうか？
• 다음에 더 길게 시간 내서 만나요! — 次はもっと長めに時間を作って会いましょう！

よくある質問

Q. 「아쉽다」と「섭섭하다」の違いは？

「아쉽다」は状況や時間の短さに対して「物足りない・惜しい」と感じる時に使います。一方「섭섭하다」は、相手が約束を守らなかったり期待通りの反応をしてくれなかったりして「寂しい・少し恨めしい」という感情を表す際に使います。

Q. 恋人に可愛く名残惜しさを伝えるには？

「더 같이 있고 싶어요（もっと一緒にいたいです）」や、甘えた口調で「가기 싫어（帰りたくないな）」と言うのが自然です。手をつなぎながら「이대로 헤어지기 아쉬운데…（このまま別れるの名残惜しいな…）」と呟くのも効果的です。

Q. 旅行先を離れる時の「名残惜しい」は？

「떠나려니 아쉽네요（離れるとなると名残惜しいですね）」や「벌써 가야 한다니 아쉬워요（もう行かなきゃいけないなんて名残惜しいです）」が適しています。「한국을 떠나기 아쉬워요（韓国を去るのが惜しいです）」のように使えます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「名残惜しい」を引く