찾기chat kki 어려우면eo ryeo u myeon ~에서e seo 기다리세요ki da ri se yo.

意味

見つけにくければ〜で待ってください。

解説

相手に待つ場所を指示する表現。場所が分かりにくいときに丁寧に待つよう促す語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせ場所が複雑で見つけにくいときに使います。相手が道に迷って苦労しないよう、分かりやすい目印や特定の場所で待つように優しく案内するニュアンスです。知人や仕事相手など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 찾기 힘들면 거기서 기다려요.

  見つけるのが大変ならそこで待っていてください。　（やや柔らかく親しみのある丁寧な言い回しです。）

• 찾기 어려우시면 그쪽에서 기다려 주세요.

  見つけにくければそちらでお待ちいただけますか。　（より敬語度が高く、目上の人や顧客に対して使えます。）

• 길을 못 찾겠으면 그 근처에 계세요.

  道が分からなければその近くにいてください。　（道が見つからない状況に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 여기서 기다릴게요.

  はい、分かりました。ここで待っていますね。

• 지금 그쪽에 도착했어요. 기다리고 있을게요.

  今そちらに着きました。待っていますね。

よくある間違い

• ✕ 찾기 어려우면 ~에서 기다려십시오.

  ○ 찾기 어려우면 ~에서 기다리십시오.

  「기다리다」の語幹にパッチムがないため「-십시오」を接続します。