~서seo 기다리세요ki da ri se yo.

意味

〜で待ってください。

解説

その場で待つよう頼む表現。案内や店頭で場所を指定して相手に丁寧に留まるよう求めるときに使う、命令形だが丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の待合室、飲食店、役所の窓口などで、店員やスタッフが客に対して特定の場所で待つよう案内する際に使います。命令形ではありますが、相手への敬意を含んだ丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여기서 기다려 주세요.

  ここでお待ちください。　（依頼のニュアンスが強まり、より柔らかい響きになります。）

• 여기서 기다리시면 됩니다.

  ここでお待ちいただければ大丈夫です。　（手続きや案内の一環として、手順を伝える表現です。）

• 여기서 기다리십시오.

  ここでお待ちください。　（格式の高い場面やアナウンスなどで使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 네, 여기서 기다릴게요.

  はい、ここで待っていますね。

よくある間違い

• ✕ 여기에서 기다려요.

  ○ 여기서 기다리세요.

  親しい間柄以外では少しフランクすぎるため、案内時は敬語の語尾を使います。