~만man 기다려ki da ryeo 주세요chu se yo.

~만 기다려 주세요.のイラスト

意味

〜だけ待ってください。

解説

一定時間だけ待つよう頼む表現。短い時間の間、相手に待機してもらう丁寧な依頼。

例文

잠깐cham kkan만man 기다려ki da ryeo 주세요chu se yo.

少しだけ待ってください。

네ne, 금방keum bang 올게요.

はい、すぐ行きます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧接客時や職場で、相手に少しの時間だけ待ってほしいときに使います。波線部分には「1分」「少し」などの短い時間を表す言葉が入り、相手の負担にならないよう配慮しながら丁寧に待機をお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 잠시만 기다려 주세요.

    少々お待ちください。　（接客などで最も定番の丁寧な表現です。）

  • 조금만 기다려 줘.

    少しだけ待って。　（友人や年下の相手に使うくだけた言い方です。）

  • 잠시만 기다려 주시겠어요?

    少々お待ちいただけますでしょうか。　（より改まった響きで、相手の都合を伺う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 천천히 하세요.

    はい、ごゆっくりどうぞ。

  • 네, 알겠습니다.

    はい、分かりました。

よくある間違い

  • ✕ 1분만 기다리세요.

    ○ 1분만 기다려 주세요.

    「기다리세요」は命令の響きが強いため、依頼の「〜주세요」を使います。

「~만 기다려 주세요.」のよくある質問

Q. 波線にはどんな言葉が入りますか？
「少し」を意味する「조금（チョグム）」や「잠시（チャムシ）」、具体的な時間を表す「1분（イルブン・1分）」などがよく入ります。「조금만 기다려 주세요（少しだけ待ってください）」は日常会話の定番です。
Q. 「잠깐만요」との違いは何ですか？
「잠깐만요」は「ちょっと待ってください」と短く呼びかける口語表現で、人の前を通る際などにも気軽に使われます。一方「〜만 기다려 주세요」は文として整っており、相手にしっかりと待機を頼む丁寧な表現です。

このフレーズの単語を英語では

「~만 기다려 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~만 기다려 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ