잠깐만요cham kkan ma nyo.

意味

ちょっと待ってください。

解説

短く待ってほしいと頼む表現。すぐ戻るので少しの間待ってほしいと丁寧に伝える場面で使う口語的で礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう話している相手を少し待たせるときや、その場を少し離れる際に使う定番の表現です。初対面の人や店員、同僚など幅広い相手に対して使えます。また、混雑した場所で人をかき分けて前を通る際の「すみません、通してください」という意味でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 잠시만요.

  少々お待ちください。　（より改まった響きがあり、接客でも好まれます。）

• 잠깐만 기다려 주세요.

  ちょっと待ってください。　（動詞を含めた、より丁寧でお願いのニュアンスが強い表現。）

• 잠깐만.

  ちょっと待って。　（タメ口の表現で、友人や年下にのみ使います。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 하세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「잠깐만요」とだけ言う

  ○ 잠시만 기다려 주시겠습니까?

  省略された形のため、ビジネスや目上には少し軽く聞こえます。