잠시만요cham si ma nyo.

意味

ちょっと待ってください。

解説

相手に少し待ってほしいと伝える表現。店員や電話で丁寧に待ち時間を求める場面で使い、やや改まった響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店や電話口などで、相手に少し待ってほしいときに使います。店員とお客の間やビジネスシーンなど、初対面の相手や丁寧に対応したい場面に適しています。また、人混みをかき分けて前を通る際やすれ違いざまの「ちょっと通してください」というニュアンスでも頻繁に使われます。

言い換え・似た表現

• 잠깐만요.

  ちょっと待ってください。　（日常会話でよく使われる、少しフランクな響きです。）

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。　（より丁寧で改まった表現で、接客や電話口に最適です。）

• 조금만 기다려 주세요.

  少しだけお待ちください。　（時間の短さを強調しながら柔らかく待機を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 천천히 하세요.

  ゆっくりどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 道を開けてほしい時に「죄송합니다（すみません）」だけを使う

  ○ 잠시만요.（通してください／すみません）

  謝罪だけでなく「通してください」と促すにはこの表現が自然です。