조금만cho geum man ~ 기다려ki da ryeo 주세요chu se yo.

意味

少しだけ〜待ってください。

解説

相手に少しだけ待ってほしいと頼む表現。丁寧な依頼で、待つ時間の長さや理由を短く補足すると相手に伝わりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、職場のやり取りなどで、相手に少しだけ待ってほしいときに使います。同僚や店員、初対面の人など幅広い相手に使える丁寧で柔らかい依頼表現です。「5分だけ」などの時間を補うと、より親切に伝わります。

言い換え・似た表現

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。　（接客やビジネスで非常によく使われる標準的で丁寧な表現です。）

• 조금만 기다려 줄래요?

  少しだけ待ってくれますか？　（親しい同僚や後輩などに対して、優しく頼むニュアンスです。）

• 잠깐만요.

  ちょっと待ってください。　（短くカジュアルに呼び止めたり待ってもらったりする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 하세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

よくある間違い

• ✕ 조금만 기다리세요.

  ○ 조금만 기다려 주세요.

  「기다리세요」は指示や命令の響きがあり、待たせる側の表現としては不自然です。