モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › こんばんは

「こんばんは」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「こんばんは」の韓国語の言い方（5通り）

1. 01안녕하세요.

   Annyeonghaseyo.

   丁寧｜誰にでも・夜

   誰に対しても使える最も標準的で丁寧な挨拶です。夜に会った際も時間帯を気にせず使えます。初対面の人や店員への挨拶にも適しており、迷ったらこれを使えば失礼になりません。

2. 02안녕하십니까?

   Annyeonghasimnikka?

   丁寧｜改まった場

   ビジネスの場や面接、大勢の前でスピーチをする際などに使われる最も改まった挨拶です。格式高く敬意を強く表すため、公式な夜の会合や目上の人への挨拶として適しています。

3. 03안녕.

   Annyeong.

   カジュアル｜親しい友達に

   親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現（タメ口）です。「やあ」「元気？」に近いニュアンスで、夜に友人と合流した際にも気軽に声をかける感覚で使えます。

4. 04저녁 인사드립니다.

   Jeonyeok insadeurimnida.

   丁寧｜公式なあいさつ

   夜の放送番組のオープニングやビジネスメールなどで使われる改まった挨拶です。直訳すると「夕方のご挨拶を申し上げます」となり、フォーマルな文脈で夜の挨拶を明示したい場合に用いられます。

5. 05좋은 저녁 되세요.

   Joeun jeonyeok doeseyo.

   丁寧｜夜の別れ際に

   英語の「Have a good evening」に由来する、夜の別れ際に使われる丁寧な表現です。「良い夜をお過ごしください」という意味で、会話を終えて別れる場面やメッセージの結びによく用いられます。

場面別の使い分け

韓国語の挨拶は「会ったとき」と「別れるとき」で明確に区別されます。夜だからといって特別な単語を探すのではなく、相手との関係性の深さとコミュニケーションの局面に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の発想をそのまま韓国語に当てはめようとすると、不自然な表現になりがちです。特に以下の点に注意しましょう。

• 「좋은 저녁」とだけ声をかける：英語の直訳で出会い頭に使うのは不自然です。「좋은 저녁 되세요（良い夜を）」のように別れ際の挨拶として使います。
• 夜だからと「안녕하세요」を避ける：韓国語には「こんばんは」専用の語句がないため、夜間であっても「안녕하세요」を使うのが最も自然です。
• 別れ際に「안녕」を目上の人に使う：親しい間柄の別れ言葉でもあるため、目上の方には「안녕히 계세요/가세요」を使いましょう。

言われたときの返事

• 안녕하세요. — こんばんは（こんにちは）。
• 네, 안녕하세요. — はい、こんばんは。
• 안녕하십니까. — こんばんは（改まった返答）。
• 응, 안녕. — うん、こんばんは（親しい相手へ）。
• 네, 좋은 저녁 보내세요. — はい、良い夜をお過ごしください。

韓国語でこんばんはを言うときに知っておきたい「안녕（安寧）」の語源と文化

日本語では朝は「おはよう」、昼は「こんにちは」、夜は「こんばんは」と時間帯によって挨拶を使い分けます。しかし、韓国語には時間帯専用の挨拶が存在せず、どの時間帯でも안녕하세요（アンニョンハセヨ・おはようございます／こんにちは／こんばんは）が使われます。

この違いの理由は、挨拶の核となる안녕（アンニョン・安寧）という言葉にあります。「安寧」は漢字語で、「何事もなく無事で平穏であること」を指します。昔の韓国社会では、伝染病や争いごとなどで無事に一日を過ごすことが当たり前ではありませんでした。そのため、「昨晩は無事でしたか」「今日も無事に過ごされていますか」と相手の平穏を気遣う問いかけが定着し、時間帯を問わない万能の挨拶となりました。

つまり、韓国語の挨拶は「今が何時か」ではなく、「相手との関係性や敬意の度合い」によって変化します。

「안녕하세요（こんばんは）」がネイティブに通じる正しい発音のコツ

カタカナ表記では「アンニョンハセヨ」と書かれますが、日本人学習者の発音を聞くと、韓国人には「アニョハセヨ」とパッチムが抜け落ちて聞こえてしまうことが少なくありません。自然で聞き取りやすい発音にするためには、2つの「ㅇ（イウン）」パッチムの処理が重要です。

1. 最初の「안（アン）」は口を開けたまま鼻に抜く

日本語の「案内（あんない）」の「ん」のように舌先を上の前歯の裏につけるのではなく、口を軽く開いたまま喉の奥（鼻の奥）を響かせて「アング」の「グ」を飲み込むように発音します。

2. 次の「녕（ニョン）」もしっかり鼻濁音を響かせる

「녕」の直後に「하（ハ）」が続くため、パッチムを意識しないと「ニョハ」と流れてしまいがちです。「ニョン」の最後でしっかり鼻腔を響かせてから「ハ」に移行することで、ネイティブに近い重厚感のある響きになります。

3. 語尾のイントネーション

挨拶として投げかけるときは、語尾の「〜セヨ」を少し柔らかく下げ気味に発声するか、親愛の情を込めて緩やかに伸ばすと、自然で温かみのある夜の挨拶になります。

韓国ならではの夜の挨拶！「ご飯食べましたか？」と一日の労いフレーズ

韓国では夜に出会った際、안녕하세요（アンニョンハセヨ・こんばんは）に続けて、食事の有無や一日の労いを尋ねるのが定番のコミュニケーションです。これらは単に食事の事実を確認しているだけでなく、「あなたを気遣っています」という親愛のメッセージでもあります。

夜のシチュエーション別会話スクリプト

実際の夜の場面ですぐに使える、韓国語のリアルな会話の流れを確認しておきましょう。

場面1：夜の待ち合わせで友人と合流したとき

A: 안녕! 오늘 많이 기다렸어?
（こんばんは！今日結構待った？）

B: 아니, 나도 방금 왔어. 밥 먹었어?
（ううん、私も今来たとこ。ご飯食べた？）

A: 아직 안 먹었어. 맛있는 거 먹으러 가자.
（まだ食べてないよ。美味しいもの食べに行こう。）

場面2：夜の退勤時、職場の先輩と別れるとき

A: 선배님, 오늘 하루도 수고하셨습니다.
（先輩、今日一日お疲れ様でした。）

B: 수고했어요. 조심히 들어가요.
（お疲れ様でした。気をつけて帰ってくださいね。）

A: 네, 안녕히 계세요. 내일 뵙겠습니다!
（はい、さようなら。また明日お会いしましょう！）

よくある質問

Q. カカオトークで夜に送る挨拶は何が良いですか？

親しい友人なら「안녕」や用件から入るのが自然です。目上の人や取引先なら「안녕하세요」の後に「늦은 시간에 실례합니다（夜遅くに失礼いたします）」などの気遣いを添えると丁寧です。

Q. 「おやすみなさい」とはどう使い分けますか？

「こんばんは」は夜に出会った際の挨拶ですが、「おやすみなさい」は就寝前や夜遅くに完全に別れる時の言葉です。目上の相手には「안녕히 주무세요」、友人には「잘 자」を使います。

Q. 夜に店に入る時は何と言えば良いですか？

飲食店やコンビニなどに入る際は、夜であっても「안녕하세요」と言えば問題ありません。店員からも同様に挨拶されることが多く、時間帯に関係なく気軽に使えます。

Q. 夜の挨拶で「밥 먹었어요?（ご飯食べましたか？）」と聞かれたら何と答えるべきですか？

本当に食べたかどうかを詳しく説明する必要はなく、食べたなら「네, 먹었어요（はい、食べました）」、まだなら「아직 안 먹었어요（まだ食べていません）」と簡潔に答えれば問題ありません。「まだです」と答えても相手が必ず奢らなければならないわけではなく、「お腹すいたでしょう」「早く美味しいものを食べてね」といった気遣いの言葉が続く挨拶のやり取りです。

Q. 英語の「Good evening」を直訳した「좋은 저녁입니다」は出会ったときに使えますか？

ニュース番組の冒頭やスピーチなどのフォーマルな司会進行では使われることがありますが、日常会話で「こんばんは」の代わりに人と出会った瞬間に使うのは不自然です。日常会話で「良い夜を」と相手に伝える場合は、別れ際に「좋은 저녁 되세요（良い夜をお過ごしください）」や「좋은 저녁 보내세요（良い夜を送ってください）」という形で使うのが自然です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）