美しい景色には何と言いますか？

景色が美しいときは「경치가 예뻐요」や、さらに壮大な美しさを表す「아름다워요」が自然です。感動を強調したいときは「정말 아름답네요」と表現すると気持ちが伝わります。

「美しい」と「きれい」の違いは？

日常会話の「きれい」には「예쁘다」を多用します。「아름답다」は日本語の「美しい」に近く、自然の雄大さや芸術作品、心根の美しさなど、より格式高く深い感動を表現する際に選ばれます。

肌がきれいなときはどれですか？

肌のトラブルがなくキメ細かい状態を褒める場合は「피부가 깨끗해요」、血色がよく見た目が美しい場合は「피부가 예뻐요」のどちらも使われます。透明感や清潔感を強調するなら「깨끗해요」が一般的です。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › きれいだ

「きれいだ」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

もっとも使い勝手がよく無難な表現は「예뻐요」ですが、日本語の「きれいだ」と韓国語の単語は1対1では対応しません。
日本語では見た目の美しさも部屋の清潔さも「きれい」の一言で表せますが、韓国語では視覚的な美しさ、衛生的な清潔さ、手際の良さや整然とした様子などで単語を明確に使い分ける必要があります。

「きれいだ」の韓国語の言い方（6通り）

01~ 예뻐요.
~ ye ppeo yo.
丁寧｜物をほめる｜〜がきれいです。
丁寧な敬語で、服や小物などの持ち物をほめる定番表現です。目上の人や初対面の相手にも安心して使えます。이 옷 정말 예뻐요.（この服、本当にきれいです）のように、具体的な対象を指して伝えると自然です。
02~ 예쁘네요.
~ ye ppeu ne yo.
丁寧｜見た目をほめる｜〜きれいですね。
相手の服装やメイク、髪型などを見て「きれいですね！」と実感した気持ちを込めてほめる丁寧な表現です。語尾の-네요が「〜ですね」という発見や感嘆のニュアンスを柔らかく伝えてくれます。
03깨끗했어요.
kkae kkeu tae sseo yo.
丁寧｜過去の状態｜きれいでした。
ホテルや観光地の部屋、施設などが清潔だったと過去の状態を報告する丁寧な言い方です。ゴミや汚れがない衛生的な「きれいさ」を表すため、人の外見には使えません。旅行の感想を話す際によく使われます。
04깨끗해졌어?
kkae kkeu tae jeo sseo?
カジュアル｜友だちに確認｜きれいになった？
友人や年下の相手に「きれいになった？」と尋ねるフランクな表現です。掃除が終わった部屋や、片付けをした空間がすっきり清潔になったかを確認する場面にぴったりです。語尾を上げて親しみを込めて問いかけます。
05~을 깔끔하게 색칠했네.
~eul kkal kkeum ha ge saek chil haen ne.
カジュアル｜絵をほめる｜〜をきれいにぬったね。
絵画や塗り絵の仕上がりがムラなく整っている様子をほめる表現です。깔끔하다は無駄がなくすっきり整っている状態を指し、枠線からはみ出さず丁寧に仕上げた様子を好意的に評価するときに適しています。
06예뻐!
ye ppeo!
カジュアル｜友だちと感想｜きれい！
友人同士の会話で「きれい！」「かわいい！」と直感的に感想を口にするときのタメ口表現です。景色や夜景、イルミネーションを見た瞬間や、友人の新しいアクセサリーを見たときに相づち感覚で気軽に発せられます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
服や小物をほめる	~ 예뻐요.	丁寧に対象をほめる基本形
見た目の変化に気づく	~ 예쁘네요.	実感や感嘆を込めた上品な表現
宿や部屋の清潔さを報告	깨끗했어요.	汚れがない状態を表す過去形
片付いたか友人に確認	깨끗해졌어?	掃除後の変化を尋ねるタメ口
丁寧な仕上がりをほめる	~을 깔끔하게 색칠했네.	整然とした様子を評価する表現
夜景や景色に感動した瞬間	예뻐!	友人同士で感動を共有する一言

美しいものは예쁘다、清潔で汚れがない状態は깨끗하다、整理整頓やすっきりした様子は깔끔하다を選ぶのが使い分けの基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「きれい」は非常に守備範囲が広く、美しさ・清潔さ・整然さのすべてをカバーしますが、韓国語では意味ごとに単語が分かれています。

部屋が美しいと誤解される：掃除した部屋を褒めるときに「방이 예뻐요」と言うと、インテリアのデザイン性を褒めているように聞こえます。衛生的な清潔さは「깨끗해요」を使いましょう。
人の美しさに깨끗하다を使う：外見を褒めたい相手に「깨끗해요」と言うと、「汚れがない・清潔感がある」という意味にとどまり、美しいという賛辞になりません。

言われたときの返事

감사합니다. 그렇게 봐주셔서 기뻐요. — ありがとうございます。そう言っていただけて嬉しいです。
정말요? 다행이네요. — 本当ですか？よかったです。
고마워! 너도 오늘 멋져. — ありがとう！あなたも今日素敵だよ。
열심히 청소했거든요. — 頑張って掃除したんですよ。
별말씀을요. 아직 부족해요. — とんでもないです。まだまだですよ。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 美しい景色には何と言いますか？: 景色が美しいときは「경치가 예뻐요」や、さらに壮大な美しさを表す「아름다워요」が自然です。感動を強調したいときは「정말 아름답네요」と表現すると気持ちが伝わります。
Q. 「美しい」と「きれい」の違いは？: 日常会話の「きれい」には「예쁘다」を多用します。「아름답다」は日本語の「美しい」に近く、自然の雄大さや芸術作品、心根の美しさなど、より格式高く深い感動を表現する際に選ばれます。
Q. 肌がきれいなときはどれですか？: 肌のトラブルがなくキメ細かい状態を褒める場合は「피부가 깨끗해요」、血色がよく見た目が美しい場合は「피부가 예뻐요」のどちらも使われます。透明感や清潔感を強調するなら「깨끗해요」が一般的です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部