~ 예쁘네요ye ppeu ne yo.

意味

〜きれいですね。

解説

見た目を褒める表現。人や物の外見をやわらかくほめるときに使い、丁寧で自然な感嘆を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の服装や持ち物、髪型などを目にして「素敵だな」と素直に感じたときに使います。友人や同僚、店員との会話などで幅広く使える自然で柔らかな褒め言葉です。押しつけがましさがなく、親しみのある丁寧なニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 정말 예뻐요.

  本当にきれいです。　（感嘆のニュアンスを抑え、事実として丁寧に褒める表現です。）

• 너무 예쁜데요?

  すごくきれいですね！　（予想以上に素敵で驚いた感情をより生き生きと伝える表現です。）

• 참 아름다우시네요.

  本当にお美しいですね。　（目上の人に対して改まった敬意を込めて褒めるときに使います。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 그렇게 봐주셔서 기뻐요.

  ありがとうございます。そう言っていただけて嬉しいです。

• 아니에요. 별말씀을요.

  いいえ、とんでもないです。

よくある間違い

• ✕ 男性の外見を褒めるときに「예쁘네요」を使う

  ○ 멋있네요.（かっこいいですね）

  男性に対して使うと不自然になることが多いため、基本は「멋있다」を使います。