깨끗했어요kkae kkeu tae sseo yo.

意味

きれいでした。

解説

過去にきれいだったことを表す。場所や物が以前は清潔だったと説明する場面で使い、丁寧で落ち着いた印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先で泊まったホテルや訪れたカフェなどが清潔だったことを、友人や同僚に感想として報告する場面で使います。過去の清潔な状態を振り返る表現で、落ち着いた丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 정말 깨끗했어요.

  本当にきれいでした。　（清潔さを強調して感動を伝えたいときの表現。）

• 깨끗했습니다.

  きれいでした。　（ビジネスや公の場で使える、よりかしこまった表現。）

• 깨끗하더라고요.

  きれいでしたよ。　（実際に見て「きれいだったよ」と自分の実感を表す表現。）

言われたときの返し方

• 다행이네요. 저도 가 보고 싶어요.

  よかったですね。私も行ってみたいです。

• 관리가 잘 되어 있었나 봐요.

  管理がしっかりされていたんですね。

よくある間違い

• ✕ 人の外見を褒める際に「얼굴이 깨끗했어요」と使う

  ○ 예뻤어요 / 아름다웠어요

  この単語は衛生的な清潔さを指すため、容姿の美しさには別の表現を使います。