깨끗해졌어kkae kkeu tae jeo sseo?

意味

きれいになった？

解説

前よりきれいになったかたずねる表現。そうじのあとに、友だちにたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル部屋の掃除や片付け、洗車などを終えたあとに、以前と比べてきれいになったかどうかを友だちや家族に確認する場面で使います。パンマル（タメ口）なので親しい間柄専用の表現です。努力の成果に共感を求めるような、親しみのあるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 깨끗해졌어요?

  きれいになりましたか？　（丁寧語のヘヨ体で、幅広い相手に使えます。）

• 좀 깨끗해졌지?

  ちょっときれいになったでしょ？　（同意を求めるニュアンスが強くなります。）

• 깨끗해진 것 같아?

  きれいになったと思う？　（相手の主観的な意見を柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 완전 깨끗해졌어!

  うん、すごくきれいになったよ！

• 훨씬 낫다. 고생했어.

  ずっといいね。お疲れさま。

よくある間違い

• ✕ 예뻐졌어?

  ○ 깨끗해졌어?

  日本語の「きれい」を混同しがちですが、掃除などの清潔さには「깨끗하다」を使います。